一些俄语单词的发音会让我们觉得好笑，比如"воскресенье"（“周日”），在汉语中听起来就像是“袜子放在鞋子里”。

 

同样地，在别的语言中，一些俄语单词的发音可能也会让人想到完全不一样的东西。今天就跟大家说一下可能引发误会的6个俄语单词。

 

 

 

01

 

Смелый

 

勇敢的

 

 

 

Любой англичанин опешит, если вы вдруг решите похвалить его за смелость по-русски. Ведь всё, что услышит носитель английского в этом случае - это Smelly, что означает: "пахучий".

 

如果您突然决定用俄语赞扬英国人勇敢，那么任何英国人都会感到吃惊。毕竟，在这种情况下，英语为母语者听到的词很像Smelly，也就是“有味道”的意思。

 

Поэтому если нет возможности похвалить человека за его смелость по-английски, лучше воздержаться от этого комплимента вообще.

 

因此，如果您不能用英语来赞美一个人的勇敢，那么最好不要做出这样的赞美。

 

 

 

02

 

Скромный

 

谦虚的

 

 

Scrawny — именно так носитель английского языка услышит в первую очередь это слово. Ну а уж на его родном языке это будет означать явно не то же самое, что и у нас: "костлявый", тощий".

 

Scrawny — 这是英语母语者首先听到这个单词想到的词，但显然这个词和俄语中同样表示“瘦得皮包骨的”词——"костлявый", тощий"不一样。

 

Поэтому делая британцу (американцу) комплименты по-русски, будьте аккуратны. 

 

因此，要用俄语赞美英国人（美国人）时要注意了。 

 

 

 

03

 

Наглый

 

傲慢无礼的

 

 

 

Это слово в нашем языке имеет тоже несколько негативный оттенок. Но в английском звучит почти как Ugly ("безобразный"), что, пожалуй, ещё хуже.

 

这个词在俄语中也是带有些负面色彩的。但是在英语中听起来很像Ugly（“丑陋的”）的这个词，甚至更糟。

 

 

 

04

 

Спасибо; Щипчики

 

谢谢；镊子

 

 

 

Эти два слова очень похожи на корейские нецензурные выражения. Поэтому не стоит говорить в Корее "спасибо" по-русски. Неизвестно как на это могут отреагировать люди.

 

这两个词与朝鲜语中的粗话非常相似。因此，在朝鲜不要用俄语说“谢谢”，还不知道他们对此会做出什么反应。

 

Если не знаете и слова по-корейски, советую ограничиться старым-добрым Thanks.

 

如果您不会说朝鲜语，建议您还是说万能的Thanks吧。

 

 

 

05

 

Русские имена

俄语名字

 

Русское имя Анастасия звучит по-царски. Но в английском языке Настя очень похоже на Nasty ("гадкий", "неприятный").

 

俄语名称Анастасия听起来很有皇家风范，但是在英语中Настя的发音与Nasty（可恶的，令人讨厌的）非常相似。

 

Ну а Галина на итальянском языке значит: "Курица".

 

还有，俄语名字Галина 在意大利语中的意思是“鸡，鸡肉”。

 

 

 

06

 

Счёт

 

账单

 

Просить во Франции счёт можете как угодно, но только не по-русски. Ведь их слово, которое означает "туалет" звучит именно так.

 

在法国当您要结账时，您用什么语言说都可以，但除了用俄语。因为法语中“厕所”一词听起来就是Счёт的发音。

 

Если вы крикните на весь ресторан это слово, то французский официант незамедлительно покажет вам на дверь, ведущую в эту самую комнату, да ещё и удивится такому неприличному поведению.

 

如果您在餐厅大声说出了这个词，那么法国服务员会马上给您指通往厕所的门，并且会对这种不雅行为感到惊讶。