总排演 генеральная репетиция

彩排 монтировочная репетиция;репетиция в гримах

扮演（某一角色） играть роль кого-л.;исполнять роль кого-л.

演出，上演 ставить пьесу(спектакль);показывать пьесу

演出十场 дать десять представлений

搬上舞台；（改）编成话剧 инсценировать

改编为京剧 переложить на пекинскую оперу

由小说改编的戏剧 инсценировка

传统剧目 традиционный репертуар

人物 персонаж;действующее лицо

角色 роль
剧名角色；主角演员 премьер

主角 главная роль;ведущая роль

配角 второстепенная роль

正面角色 положительный герой

反面角色 отрицательный герой

丑角；滑稽演员 шут;комик

全体演出人员 постановочный коллектив

男（女）主要演员 главный артист;главная артистка

替换演员；预备演员（演同一角色的第二演员） дублер

（歌剧）脚本 либретто;текст оперы

上演本 постановочный текст

序幕 пролот