中国特色社会主义的总布局 общая установка в развитии социализма с китайской спецификой

 

经济建设 экономическое строительство

 

政治建设 политическое строительство

 

文化建设 культурное строительство

 

社会建设 социальное строительство

 

生态文明建设 строительство экокультуры

 

五位一体 единство пяти аспектов

 

全面发展的社会主义 всесторонне развивающийся социализм

 

以经济建设为中心 с главным упором на экономическое строительство

 

不断发展 непрерывное развитие

 

在……的基础上 на основе чего

 

协调推进 координированное продвижение

 

 

 

1. 中国特色社会主义的总布局是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”。

 

“Единство пяти аспектов”, а именно экономическое, политическое, культурное, социальное строительство и строительство экокультуры является общей установкой в развитии социализма с китайской спецификой.

 

2. 中国特色社会主义是全面发展的社会主义，坚持以经济建设为中心，在经济不断发展的基础上，协调推进政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及其他各方面建设。

 

Социализм с китайской спецификой - это всесторонне развивающийся социализм с главным упором на экономическое строительство. На основе непрерывного развития экономики достигается координированное продвижение политического, культурного, социального строительства, строительства экокультуры и т.д.