1. А давайте будем пить, что есть?

喝点酒吧，吃什么？

Фраза, которая "подгрузит" любого иностранца.

这句话能让所有外国人都晕头转向。

Если к этому еще добавить ответ, который бы прозвучал как: "Нет, будем пить, что пили", наверняка, станет только хуже.

要是给这句话加上答语，恐怕是这样：不，我们就喝有的东西。这样听起来就更糟糕了。

 

 

2. У него белочка! (или "Он поймал белку!")

他发酒疯了！

Ну вот как объяснить иностранцу, что это означает некое "помешательство вследствие алкоголизма"?

怎么才能跟外国人解释，这句话其实指的是某种“醉酒之后的精神错乱呢”？

Если мы попробуем объяснять, что "Белка" - это "Белая горячка", то вряд ли это изменит ситуацию и иностранец запутается не меньше.

我们来试着解释一下，此处的“松鼠”指的是酒精中毒，酒狂症，不过这个说法也未必能打消外国人心中的顾虑。

 

 

3. - Ты куда? - Я ненадолго!

你去哪？我去去就来!

Иногда на конкретный вопрос о направлении нашего движения, мы можем преспокойно ответить о времени нашего отсутствия и это будет воспринято собеседником абсолютно нормально.

有时候别人问我们具体要去的方向，我们会心安理得的回答自己不在的时间，对方也对这样的回答完全习以为常。

Парадокс в том, что русскому человеку такого ответа будет достаточно. Но вот как это объяснить иностранцу?

矛盾的是，这个答案对于俄罗斯人来说已经足够了。但是如何向外国人解释呢？

 

 

4. Послали сходить купить выпить.

派人去买杯饮料

Четыре глагола подряд - это нелегкая задача.

一连4个动词，可不是件容易事。

Можно, конечно, еще усложнить и сказать: "Решили послать сходить купить выпить".

您当然还可以让这个句子更复杂：“我们决定派他去买杯饮料。”

 

 

5. Ты тише ори то!

你安静点儿喊！

Орать - это "громко кричать".

Орать这个词指的是大声喊。

Но как кричать громко так, чтобы сделаться тише?

但怎么能安静地大声喊呢？

 

 

6. "Геморрой" в значении "иметь проблемы".

“痔疮”指的是“有问题”

"Мне не нужен этот геморрой!" может быть заменено на: "Зачем мне эта головная боль?"

“我不需要这种痔疮！”可以替换为：“我为什么要因此头痛？”

И вот здесь самое сложное - это объяснить иностранцу, почему в данном контексте "головная боль" значит то же самое, что и болезнь прямой кишки?

此处最困难的事情是向外国人解释为什么在这种情况下，“头痛”与痔疮的含义相同？

 

 

7 Больно-шибко-умный.

超级超级聪明

Без комментариев.

压根儿没法解释了。