читающий книгу студент（正在读书的学生）

 

читаемая студентом книга（学生正在读的书）

 

читающий和читаемый都是由动词читать构成的行动词，他们都有动词和形容的特点。首先，他们都说明名词，表示该名词所指事物的特征。其次，他们都是通过自己所表示的动作“读”来说明事物的特征，前例中的被说明名词“学生”是动作的发出这，后例中“书”是动作的直接承受者。根据行动词所表示的动作是被说明事物发出的或是直接承受的，行动词分为主动行动词和被动行动词。

 

行动词和动词一样，有时和体的区别（如читающий-читавший-прочивший, читаемый-прочитанный），可以和构成他的动词要求同样的格（руководящая страной партия, разговаривающие о погоде студенты），也可以被副词说明（громго читающий студент）.

 

俄语接待常用语(俄罗斯游客)：住宿篇(办手续)

 

这房间多少钱一天?Сколько стоит этот номер в сутки?

 

住宿费中包括饮食、使用本地和长途电话、服务、使用游泳池吗?Входит ли в стоимость питание,пользование городским и международным телефоном,обслуживание и пользование бассейном?

 

我们想住一周。Мы остановимся на неделю.

 

登记时要出示护照、外国人居留证或别的能证明身份的证件。При регистрации нужно предъявить пасторт,вид на жительство или другой

 

документ,удостоверяющий личность.

 

什么地方可以把贵重物品和证件存放起来?Куда можно сдать на хранение ценные вещи и документы?

 

800卢布左右一天的双人房有没有?У вас есть комната на двоих,которая стоит рублей 800 в сутки?

 

早餐包括在住宿费里吗?Входит ли в стоимость номера завтрак?

 

淡季最多打几折?Какую максимальную скудку можно получить в зимний сезон?

 

这是旅客登记簿，请看一下。Заполните гостевую анкету,аожалуйста.

 

请给我1019房间的钥匙。Дайте мне,пожалуйста,ключ от номера 1019.

 

走的时候请把钥匙留给楼层服务员。Когда будете выходить,оставьте ключи у дежурной по этажу.