【你所不知道的那些事儿】

 

在中国，我们一般去到餐厅，服务人员一般都会问：你（们）想吃点什么吗？你来点什么吗？按照一般的思维，俄语就应该翻译为：Что вы хотите？或者是Что ты хотишь？但是餐厅服务人员一般会问客人说：что вам？这就意味着：что вам нужно？如果一定要用Что вы......这种句型，一般会说Что вы будете？