俄语新生实用口语情景对话——请医生

 

Вызовврача.请医生.

 

§1§

 

——Извините，мне оченьнеловко.Вы не могли бы вызвать врача?

 

——Конечно.Что с Вами?

 

——Голова кружится，горлоболит.

 

——Я сейчас же позвонюв бюро обслуживания.Прилягте.Окнооткрыть?

 

——对不起，我行动很不方便，您能不能帮我请位医生来?

 

——当然可以，您怎么了?

 

——头晕，嗓子疼。

 

——我这就给服务处打电话。您先躺一躺.要开窗户吗?

 

§2§

 

——Бюро обслуживания.Слушаювас!

 

——Тут у меня соседзаболел.Просто вызвать врача.

 

——Вы из какого номера?

 

——Из 214(двестичетырнадцатого).

 

——А на что жалуетсябольной?

 

——Говорит，чтоголова кружится.По-моему，у него температура.

 

——Фамилия больного?

 

——Сергеев ИванСеменович.Когда будет врач?

 

——Не беспокойтесь.Сейчасвызову дежурного врача.Минут черезпятнадцать будет у вас.

 

——Большое спасибо.

 

——我是服务处，您有什么事?

 

——我的邻居病了，想请位医生来。

 

——您的房号?

 

——214号。

 

——病人哪儿不舒服?

 

——他说头晕。我看，他在发烧。

 

——病人姓什么?

 

——谢尔盖耶夫，伊万·谢苗诺维奇。医生什么时候能到?

 

——您别着急，我马上就叫值班医生。他大约十五分钟后就能到您们那里。

 

——太感谢您了。

 

§3§

 

——Здравствуйте!Вывызывали врача?

 

——Да，доктор.У меня горло болит.Итемпература.

 

——Так，покажите горло.Скажите：а-а-а!Да，горло красное.Какая температура?

 

——Тридцать сеть идевять.

 

——У вас ангина.Придетсяполежать.Я оставляю вам стрептоцид，принимайте по таблетке каждые три часа.Иделайте полоскания.

 

——Извините，доктор.Яздесь в командировке.Мне нужно в пятницувыезжать.

 

——Не волнуйтесь.Черездень-два все будет в порядке.Приходитепослезавтра в мендпункт.Седьмой этож，комната705(семьсотпять).

 

——Хорошо.Когда выпринимаете?

 

——С восьми додвенадцати.Выздоравливайте!

 

——您好!是您请医生吗?

 

——是的，大夫。我的嗓子疼还发烧。

 

——好，让我看看嗓子，啊——啊!嗯，嗓子红肿。体温多少?

 

——37.9度。

 

——您的扁桃腺发炎了。需要卧床休息。我给您留引起磺胺药，每三小时服一片，还要多漱漱口。

 

——对不起，大夫，我在这儿是出差，星期五就得走。

 

——不必担心，一两天就会好的。后天您再到医务所来一下。7层705号房间。

 

——好。您什么时候看病?

 

——8点至12点。祝您早日恢复健康!