Всем привет, дорогие друзья! На связи Макс, который пишет о путешествиях, жизни в Китае и за границей.

 

大家好，亲爱的朋友们！ 我是Max，撰写有关中国和国外旅行，生活的文章。

 

В Китае я живу уже 3 года. За это время я успел завести много друзей, поступить в университет, выучить китайский язык. Это далось мне нелегко, на зато теперь я могу спокойно коммуницировать с китайцами, не боясь языкового барьера.

 

我在中国生活了三年。 在这段时间里，我设法结交了很多朋友，上大学，学习中文。 这对我来说并不容易，但是现在我可以轻松地与中国人交流，而不必担心语言障碍。

 

У меня есть подруга, которая приезжала ко мне в гости в Россию. Мы шли по улице и она забавно реагировала на мимолётные слова прохожих, на которые я вообще не обращал внимания.

 

我有一个朋友来俄罗斯找我。 我们沿着街道走，她对路人的谈话很有兴趣，而我没有注意。

 

Дело в том, что для неё некоторые русские слова звучат очень забавно. Я постарался собрать для вас список этих слов, чтобы вы могли взглянуть на них с новой стороны.

 

事实是，对她来说，一些俄语单词听起来很有趣。 我将这些单词罗列成一个表，以便大家可以从新的角度来看它们

 

1. Пока-пока

Для нас это самая обычная форма прощания, но только не для китайцев. Я сначала не понял, что не так с этим словом, ведь я говорю по-китайски и понимаю, что эта фраза не похода ни на одну из китайских.

 

对我们来说，这是最常见的告别句式，但对中国人而言却不是。 刚开始我不明白这个词有什么问题，因为我会说中文，并且知道这个短语与任何中文都不一样。

 

Оказалось, что всё дело в японских мультиках, которые иногда смотрят в Поднебесной. На японском “бака” - это дурак. Китайцы знают это простое японское слово, поэтому когда мы прощаемся по-русски, им кажется, что мы друг друга обзываем дураками.

 

事实证明，原因在于中国播放的日本动画片中。 在日语中，“ бака”是个傻瓜。 中国人知道这个简单的日语单词，因此当我们用俄语说再见时，在他们看来我们彼此称呼傻瓜。

 

2. Типа

Это слово очень сильно смущает китайцев, особенно туристов. Оно очень сильно созвучно с одним китайским словом, обозначающим мужское достоинство.

 

这个词对中国人，尤其是游客来说非常令人难堪。 这与一个代表男性尊严的中国词语关系紧密。

 

Для нас это обычная фраза - паразит, а для китайцев слово, которое многих вгоняет в краски.

 

对我们来说，这是一个常见的词组，对中国人来说，这是一个使许多人面红耳赤的词。

 

3. Дядя

Член семьи, брат папы или мамы, но нет. Для китайцев это слово звучит, как "добавь”. Когда вы сидите за столом в Китае и вам хочется добавки, то вы просто можете сказать “Jia Jia", что звучит практически как дядя по-русски.

 

家庭成员，父亲或母亲的兄弟，但不是。 对于中文，这个词听起来像“加”。当您坐在中国的一张桌子旁想要补充时，您可以说“加加”，这听起来几乎像是俄罗斯的叔叔。

 

Поэтому китайцы впадают в ступор, когда слышат эту фразу где-нибудь на улице.

 

因此，当中国人在街上某处听到这个短语时，就会陷入迷惑的境地。