[作副词用] 与此同时，同时，然而。

[语境] Я ви?дел, что он расстро?ен, но в то же вре?мя не знал, чем ему? помо?чь. 我看出来，他心情不好，但是同时却又不知道如何来帮助他。

 

в ча?стности

其中也有，其中包括。

[语境]  Писа?телю необходи?мо хорошо? знать иску?сство вообще?, и в ча?стности жи?вопись. 作家必须对艺术有个总的了解，其中也包括绘画。

 

в честь кого?-чего?

为了庆祝……，为了纪念……。

[语境] В честь оконча?ния шко?лы был устро?ен бал. 为了庆祝中学毕业举行了舞会。

 

за исключе?нием кого?-чего?, каки?м

除去，不算某人某事。

[语境] На экску?рсию пое?хал весь класс, за исключе?нием больны?х. 除了有病的，全班都游览去了。

 

за счёт чего?

1）用某人的钱开支；2）指出某个事物是作为达到某个目的的手段而使用的。

[语境] Большо?е коли?чество жилья? стро?ится за счёт госуда?рства. 大量住房由国家投资兴建。

Успе?хи дости?гнуты за счёт улучше?ния организа?ции рабо?ты. 成绩是靠改善组织工作取得的。

 

к тому? же

[作接续连接词] 连接含有补充报道的句子成分或句子：况且。

[语境] Река? была? бу?рная, к тому? же дово?льно широ?кая. 水流湍急，况且河面相当宽。

 

ме?жду про?чим

[作副词用] 不认为有特殊的意义；顺便地；[作插入语用] 书写时用逗号隔开。附带提起，顺便说说。

[语境] К нам зашёл капита?н и в разгово?ре ме?жду про?чим предупреди?л, что ско?ро начнётся ка?чка. 船长来看我们，并在谈话中顺便预先通知我们，马上就要开始颠簸了。

Он, ме?жду про?чим, хорошо? танцу?ет. 附带说一句，他跳舞跳得不错。

 

на ба?зе чего?

[作前置词用] 与具体名称连用。以某物为基础，为起点；在某物的基础上。

[语境] В бу?дущем на ба?зе но?вых минера?льных исто?чников мо?жно бу?дет откры?ть но?вые куро?рты. 将来在新矿泉的基础上可以开辟新的疗养区。