1. Оскорбить

骂回去

Это одно из первых желаний, возникающих после оскорбления. Но ответный выпад уместен, только если он:

这是遭到侮辱后的第一反应，但这种方法只有在以下情况才显得明智:

остроумный;

怼得超机智；

происходит в кругу родных или друзей;

发生在亲人或朋友之间；

скорее разряжает обстановку, чем усугубляет конфликт.

能缓解气氛而非加剧矛盾

 

 

 

2. Пошутить

开玩笑式

Разница между остроумным оскорблением и шутливым ответом в том, что во втором случае вы высмеиваете саму ситуацию. Преимущества этой стратегии очевидны: оскорбление теряет свою токсичность, напряжение спадает, а аудитрия (если она есть) принимает вашу сторону.

笑脸骂人和玩笑式回应的反应之间的区别是，在第二种情况下，你打趣的是事件本身。采取这一战略的好处是显而易见的：侮辱失去意义，紧张气氛消退，而旁观者（如果有的话）会站在你的一边。

В этом случае также можно занять псевдосамоуничижительную позицию.

在这种情况下，也可以采取自嘲的方式。

Пример : Коллега говорит, что вы подготовили уродливую презентацию.

例：一位同事说，你的PPT做的很糟。

Ответ: Пожалуй, ты прав. В следующий раз не буду просить помощи у своего пятилетнего сына.

答："你好像是对的，下次不能向我五岁的儿子求助了"。

 

 

 

3. Ответить на намерение, а не на слова

回应对方的意图，而非言语

У любого оскорбления всегда есть скрытая цель. Сделайте тайное явным: обозначьте её.Например, в ответ на грубые слова скажите: Ух ты! Между нами произошло что-то действительно серьёзное, раз вы решили сделать мне больно.

任何侮辱都有言下之意。 弄清楚它。比如说，在回答粗鲁的话可以说："哇！ 自从你伤害我之后，我们之间发生了很不愉快的事情呢"。

Так, с одной стороны, вы сможете выбить оппонента из колеи, а с другой — выяснить причину его негативного настроя.

这样一来，一方面，你可以敲打敲打对方，另一方面你还能搞清楚他看你不顺眼的原因。

 

 

 

4. Игнорировать

无视

Часто лучший ответ — это его отсутствие. Если речь идёт об интернет-троллях, можно просто не отвечать на их комментарии или отправить хамов в чёрный список. Ну а в режиме офлайн всегда можно пропустить оскорбление мимо ушей или уйти. Вы имеете на это полное право.

通常最好的答案就是没有答案。 对待网上的喷子，你根本无需回应或者直接把他们丢到黑名单里。离线就可以眼不见心不烦。你完全有权利这么做。

Пример из древнеримской истории… Однажды в общественных банях некто ударил политика Катона. Когда обидчик пришёл извиняться, Катон ответил: Я не помню удара.Эту фразу можно истолковать так: Вы настолько незначительны, что я не только не забочусь о ваших извинениях, но даже не заметил самого оскорбления.

一个来自古罗马例子。有一天，在公共浴场，有人打了政治家卡托。当打人者前来道歉，卡托回答说，“我完全不记得有人打我啊。”这句话可以解释为：“你是太微不足道了，我不仅不关心你的道歉，甚至连你的侮辱都没注意到。”

 

 

 

5. Использовать закон

诉诸法律

Вы можете привлечь обидчика к ответственности или хотя бы пригрозить ему этим.

你可以采取法律手段对付侮辱你的人，或者至少用法律威胁他。