“今天练一练口译”

 

“先听听力，然后回答我的问题”

 

“先听这段话，然后翻译一下”

 

听到这几句，大家紧张吗？

 

想到每次上口译课被老师点名回答问题

 

支配的恐惧（抖

 

 

 

每次上口译课时，老师在放听力，我的脑子：

 

 

 

空耳听听力的时候还真的还闹出了很多笑话，

 

最好笑的莫过于之前网上很火热的“战斗民族打群架”

 

配上空耳听听力的汉语字幕

 

大家可以感受一下

 

看了汉语字幕以后小编完全想不起原词是什么

 

当然

 

小编也听不出来

 

日常生活中也有不少因为空耳听听力闹出的笑话

 

同学A：（上课）老师，деревня是什么意思？

 

老师：乡村，农村。

 

同学A：哦，我以为是加利福尼亚呢。

 

（注：加利福尼亚的俄语是Калифорния，因为деревня读起来像是汉语的加利福尼亚。）

 

老师：哪位同学知道Португалия什么意思？

 

我：Португалия？保加利亚？

 

（注：保加利亚的俄语是Болгария）

 

 

 

我有一个朋友，记得第一次做翻译的时候，几位俄罗斯的朋友问她喜欢喝伏特加водка吗？而她偏偏把伏特加听成了水вода，她说她非常喜欢喝，每天都要喝，自此她一个女生在这堆人中成了瞩目的焦点......这个朋友莫非就是小编我？

 

 

 

你有没有因为听错俄语而闹出的笑话吗

 

快在评论区里分享一下吧

 

另外

 

听力真的很重要

 

为了以后少发生这样的笑话

 

大家要勤加练习呀！