英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Все организации и отдельные лица, в ведении которых нахо
дится земля, должны использовать ее рационально.
Статья 11. Необщественный сектор экономики, включающий
индивидуальные и частные хозяйства, ведущие дела в устан
овленных законом пределах, являются важной составляющей
социалистической рыночной экономики.
Государство охраняет законные права и интересы необществ
енного сектора экономики, в том числе индивидуальных и ч
астных хозяйств. Государство поощряет, поддерживает и на
правляет развитие необщественного сектора экономики, в со
ответствии с законом осуществляет надзор и контроль в отн
ошении необщественного сектора экономики.
Статья 12. Социалистическая общественная собственность с
вященна и неприкосновенна.
Государство охраняет социалистическую общественную собс
твенность. Запрещается любым организациям или отдельны
м лицам какими бы то ни было способами присваивать или
подрывать государственную и коллективную собственность.
Статья 13. Недопустимы посягательства на законную собств
енность граждан.
Государство на основании закона защищает право граждан на
частную собственность и право на наследование частной соб
ственности.
Государство в общественных интересах может экспроприиро
вать или реквизировать частную собственность для обществ
енных нужд и предоставлять компенсацию в соответствии с
законом.
Статья 14. Государство неуклонно повышает производитель
ность труда и эффективность экономики, развивает произво
дительные силы общества путем повышения активности и
технического уровня трудящихся, распространения передово
й науки и техники, совершенствования систем управления э
кономикой и управления предприятиями, осуществления раз
личных форм социалистической ответственности, улучшени
я организации труда.
Государство неуклонно проводит в жизнь режим экономии, в
едет борьбу против расточительства.
Государство рационально распределяет средства накопления
и потребления, учитывает государственные, коллективные
и личные интересы, на основе развития производства посте
пенно улучшает материальную и духовную жизнь народа.
Государство учреждает и совершенствует систему социальн
ого обеспечения, соответствующую уровню экономического
развития.
Статья 15. Государство претворяет в жизнь социалистическу
ю рыночную экономику.
Государство усиливает хозяйственное законодательство, сов
ершенствует макрорегулирование.
Государство на основании закона запрещает любым организа
циям или отдельным лицам нарушать экономический поряд
ок общества.
Статья 16. Государственные предприятия государственной с
обственности в рамках, установленных законом, имеют прав
о на самостоятельное хозяйствование. Предприятия государ
ственной собственности, согласно установлениям закона, ос
уществляют демократическое управление через собрания пр
едставителей служащих и рабочих и в других формах.
Статья 17. Коллективные хозяйственные организации, собл
юдая соответствующие законы, имеют право на самостоятел
ьность, на независимое ведение хозяйственной деятельност
и.
Коллективные хозяйственные организации осуществляют де
мократическое управление, в соответствии с установлениям
и закона избирают и смещают управленческий персонал, реш
ают важные, крупные вопросы хозяйственного управления.
Статья 18. Китайская Народная Республика разрешает иност
ранным предприятиям и другим иностранным хозяйственны
м организациям либо отдельным лицам в соответствии с зак
онами Китайской Народной Республики вкладывать капитал
ы в Китае, осуществлять в различных формах экономическо
е сотрудничество с китайскими предприятиями или другим
и китайскими хозяйственными организациями.
Все находящиеся на территории Китая иностранные предпри
ятия и другие иностранные хозяйственные организации, а т
акже смешанные предприятия, основанные на китайском и и
ностранном капитале, должны соблюдать законы Китайской
Народной Республики. Их законные права и интересы охраня
ются законами Китайской Народной Республики.
Статья 19. Государство развивает дело социалистического п
росвещения, поднимает научно-культурный уровень всего н
арода.
Создавая различные учебные заведения, государство осущес
твляет всеобщее начальное образование, развивает среднее,
профессиональное и высшее образование, кроме того, развив
ает дошкольное воспитание.
Расширяя сеть просветительных учреждений, государство л
иквидирует неграмотность, проводит политическое, общеоб
разовательное, научно-техническое, профессиональное обуче
ние рабочих, крестьян, государственных служащих и других
трудящихся, а также поощряет самообразование.
Государство поощряет коллективные хозяйственные организ
ации, государственные предприятия, учреждения и другие о
бщественные силы на создание в соответствии с законом раз
личного рода учебных заведений.
Государство обеспечивает распространение по всей стране
путунхуа .
Статья 20. Государство развивает естественные и обществе
нные науки, популяризирует научно-технические знания, по
ощряет достижения в научно-исследовательской работе, изо
бретения и открытия в области техники.
Статья 21. Государство развивает медико-санитарное дело,
современную и традиционную отечественную медицину и фа
рмакологию, поощряет и поддерживает создание различных
медико-санитарных учреждений сельскими коллективными
хозяйственными организациями, государственными предпри
ятиями, учреждениями и квартальными организациями, про
водит массовые санитарные мероприятия, охраняет здоровь
е народа.
Государство развивает дело физкультуры и спорта, проводит
массовые спортивные мероприятия, укрепляет здоровье нас
еления.
Статья 22. Государство развивает литературу и искусство, п
ечать, радио и телевидение, издательское дело, расширяет с
еть библиотек, музеев, домов культуры и других культурны
х учреждений, служащих делу народа и социализма, проводи
т культурно-массовые мероприятия.
Государство охраняет исторические достопримечательности
, ценные памятники культуры и другое важное историческо
е и культурное наследие.
Статья 23. Государство готовит различных специалистов, сл
ужащих делу социализма, расширяет ряды интеллигенции, с
оздает условия для полного проявления ее роли в деле соци
алистической модернизации.
Статья 24. Государство усиливает строительство социалист
ической духовной культуры путем широкого распространени
я высоких идеалов, нравственного и культурного воспитани
я, воспитания в духе соблюдения дисциплины и законности,
путем разработки и осуществления всевозможных правил и
памяток для разных категорий населения города и деревни.
Государство выступает за общественную мораль, для которо
й характерна любовь к Родине, народу, труду, науке, социал
изму, проводит в народе воспитание в духе патриотизма, ко
ллективизма и интернационализма, коммунизма, воспитание
на основе диалектического и исторического материализма, в
едет борьбу против буржуазной, феодальной и прочей тлетв
орной идеологии.
Статья 25. Государство осуществляет планирование рождае
мости, с тем чтобы привести в соответствие рост населени
я с планами экономического и социального развития.
Статья 26. Государство принимает меры по охране и оздоров
лению окружающей среды, предотвращает ее загрязнения и
другие нарушения.
Государство организует и поощряет работу по лесонасажден
ию и озеленению, охраняет леса.
Статья 27. Все государственные органы осуществляют прин
цип сокращения, систему служебной ответственности, систе
му подготовки и аттестации работников, неуклонно повыша
ют качество и эффективность работы, борются с бюрократиз
мом.
Все государственные органы и государственные служащие д
олжны опираться на народ, постоянно поддерживать тесные
связи с народом, прислушиваться к мнениям и предложения
м народных масс, находиться под их контролем, отдавать вс
е силы служению народу.
Статья 28. Государство охраняет общественный порядок, по
давляет предательскую и прочую преступную деятельность,
подрывающую безопасность государства, карает за нарушени
е общественной безопасности, дезорганизацию социалистиче
ской экономики и другие преступные действия, наказывает
и перевоспитывает преступные элементы.
Статья 29. Вооруженные силы Китайской Народной Республ
ики принадлежат народу. Их задачей является укрепление о
бороны страны, отражение агрессии, защита Родины, охрана
мирного труда народа, участие в деле строительства госуда
рства, всеми силами служение народу.
Государство усиливает строительство вооруженных сил в на
правлении революционности, модернизации и регулярности,
укрепляет оборонную мощь страны.
Статья 30. Китайская Народная Республика имеет следующе
е административно-территориальное деление:
1) вся страна делится на провинции, автономные области и
города центрального подчинения;
2) провинции, автономные области делятся на автономные
округа, уезды, автономные уезды и города;
3) уезды, автономные уезды делятся на волости, националь
ные волости и поселки.
Города центрального подчинения и сравнительно крупные г
орода делятся на районы и уезды. Автономные округа делят
ся на уезды, автономные уезды и города.
Автономные области, автономные округа и автономные уез
ды являются районами национальной автономии.
Статья 31. Государство в случае необходимости создает особ
ые административные районы. Режим особых администрати
вных районов устанавливается с учетом конкретной обстано
вки законами, принимаемыми Всекитайским собранием наро
дных представителей.
Статья 32. Китайская Народная Республика охраняет законн
ые права и интересы иностранцев, находящихся в Китае; на
ходящиеся в Китае иностранцы должны соблюдать законы К
итайской Народной Республики.
Китайская Народная Республика может предоставить право
убежища иностранцам, вынужденным эмигрировать по поли
тическим причинам.
