На красной дорожке в Каннах запретили делать селфи

戛纳电影节红毯上禁止自拍

 

 

Директор Каннского фестиваля Тьери Фремо распорядился запретить селфи на красной дорожке и отменить утренние пресс-показы перед вечерними премьерами конкурсных картин.

戛纳电影节的艺术总监蒂耶里.弗雷莫宣布在红地毯上禁止自拍，并且取消了在晚宴首映前的关于竞赛单元的影片的提早放映。

Фремо вот уже несколько лет пытается истребить селфи на красной ковровой дорожке и теперь решился на радикальные изменения в регламенте фестиваля.

近几年来，弗雷莫一直试图取消红毯上的自拍，并决定现在起彻底地改变节目的一些规则。

По его словам, селфи замедляет процесс прохода селебрити и  приводит к постоянному временному расстройству .

他认为，自拍会拖慢名人们前进的行程，并导致持续不断的短暂性混乱。

Кроме того, селфи противоречит самой идее красной дорожки и фестиваля в целом. Фремо подчеркнул, что всем будет удобнее, если фотографирование доверят специальным людям, которых перед красной дорожкой вполне достаточно.

此外，自拍和走红毯以及盛典的核心理念相违背。弗雷莫还强调到，如果把摄影交给红毯前足够多的专业人群，那对每个人来说都会更方便。

Также Фремо намерен запретить утренние пресс-показы до официальной премьеры.

此外，弗雷莫打算在正式首映前禁止影片的提早放映。

Это означает, что журналисты и критики будут смотреть картины вместе. Директор фестиваля таким образом намерен повысить престиж и значимость вечерних премьерных показов.

这意味着，媒体人和影评人会一起看到影片。总监希望能够提高晚上首映式的声望和重要性。

Каннский фестиваль откроется 8 мая. Список картин, прошедших конкурсный отбор, будет оглашен 12 апреля.

戛纳电影节将于5月8日开幕。 通过竞争性的评选而列出的影片名单将于4月12日公布。