就在前几天，从莫斯科无名烈士墓取来的长明火火种被安全运送到塞尔维亚首都——贝尔格莱德。

 

 

 

Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров и президент Сербии Александар Вучич во вторник, 15 декабря, приняли участие в торжественной церемонии зажжения Вечного огня на Мемориальном кладбище освободителям Белграда от частицы пламени, взятой с Могилы Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены в Москве.

 

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和塞尔维亚总统亚历山大·武契奇，于12月15日星期二，参加了在贝尔格莱德解放者纪念公墓举行的一场隆重的仪式。在这场仪式上，点燃了塞尔维亚的长明火，其火种取自莫斯科克里姆林宫墙附近的无名烈士墓。

 

Лампада с частицей Вечного огня была доставлена в сербскую столицу делегацией во главе с помощником президента и председателем Российского военно-исторического общества Владимиром Мединским в сопровождении роты почётного караула Преображенского полка Западного военного округа.

 

由总统助手和俄罗斯军事历史学会会长弗拉基米尔·麦丁斯基率领的代表团，随同西部军区普列奥布拉任斯基军团仪仗队，将存有长明火的灯运送到塞尔维亚首都。

 

?Вы видели, как торжественно прошла эта церемония и сегодня благодаря последовательной позиции Сербии по сохранению исторической правды, сбережению памяти о подвиге наших предков Вечный огонь зажжён в сердце сербской столицы от одной из главных святынь России?, — заявил Лавров в своём обращении.

 

拉夫罗夫在致辞中表示：“正如大家所看到的，这个仪式举办的多么庄重。由于塞尔维亚一贯坚持维护历史真相、不忘我们祖先壮举的原则，今天长明火才得以从俄罗斯的一处主要圣地点燃了塞尔维亚首都的心脏。”

 

Он отметил, что 75 лет назад был разгромлен нацизм и сокрушена преступная идеология человеконенавистничества, представлявшая смертельную угрозу всей человеческой цивилизации.

 

他（拉夫罗夫）指出，75年前纳粹主义被击败，并且对整个人类文明构成致命威胁的不道德行为的犯罪意识形态也遭到压制。