据《纽约每日新闻》报道，美国第一夫人米歇尔4日到访华盛顿知名的中文学校，求助6年级的学生，为第一次中国之行做准备。她不仅在课堂上学说汉语，还期待品尝从没吃过的特色中国菜。

　　Газета ?Нью-Йорк Дэйли Ньюс? сообщила, что первая леди США Мишель Обама посетила шестиклассников известной вашингтонской школы, где преподается китайский язык. Это стало ее своеобразной подготовкой к предстоящей первой поездке в Китай. Она не только брала уроки китайского языка во время занятий, но и с нетерпением ждала дегустации китайских блюд, которых она еще никогда не пробовала.

　　美国第一夫人米歇尔将于3月19日启程访问中国，这是米歇尔的首次访华行程，同行的还有两个女儿和她的母亲。

　　19 марта первая леди США Мишель Обама в сопровождении матери и двух дочерей отправляется в свой первый визит в Китай.

　　3月4日，美国第一夫人米歇尔?奥巴马走进华盛顿育英学校的中文课堂，为第一次中国之行做准备。

　　4 марта первая леди США посетила в Вашингтоне школу, где преподают китайский язык, чтобы обрести опыт общения с Китаем в преддверие своего первого визита в эту страну.

　　华盛顿育英学校是华盛顿地区第一所中文沉浸式教育学校。学校的名字源于1911年在中国北京建立的一所开创性的女子学校。华盛顿育英学校95%的学生来自英文家庭，这个学校用中文学习美国的课程。

　　Вашингтонская школа с углубленным преподаванием китайского языка первое подобное учебное заведение в Вашингтоне (округ Колумбия). Название учебного заведения происходит от старинной китайской новаторской школы для талантливых девочек, некогда существовавшей в Пекине в 1911 году. Ныне 95% учащихся вашингтонской школы дети из англосаксонских семей. Это обычная американская школа, где еще преподают и китайский язык.

　　在学校6年级的课堂上，米歇尔向曾到过中国的同学们咨询到中国需要做的准备。她还在课堂上学说了几句简单的中国话，比如“你好”、“再见”、“谢谢”等生活用语。还有一名男同学建议还要会说“厕所在哪儿?”，米歇尔忍不住笑起来。当谈论到中国菜时，米歇尔变得兴致勃勃。

　　Посетив урок шестиклассников, Мишель прошла предварительную подготовку к общению со студентами, кто были в Китае. Она научилась говорить простые китайские слова "Здравствуйте", "До свидания", "Спасибо" и т. п. Один мальчишка предложил ей выучить предложение "Где здесь туалет?" Мишель едва удержалась от смеха。Но когда дело касалось китайской кухни, Мишель всем интересовалась очень внимательно.

　　但当同学们提到鸡爪、鱼头等中国特色食物的时候，米歇尔笑着说：“听起来不错，吃东西我爱冒险。我很愿意品尝从没吃过的特色中国菜，但可别告诉我的两个女儿。”

　　Когда ученики упоминали об особо специфических китайских блюдах из куриных лап, рыбьих голов и т.п., Мишель со смехом говорила: "Все это здорово звучит, я люблю пробовать необычное и рисковать в еде. Я готова пробовать китайские блюда, которые никогда не ела. Но не говорите об этом моим дочерям".

　　有媒体曾报道，米歇尔非常钟爱流行美食，她对各地的当地特色食品十分感兴趣，她最喜欢点饭店的时令菜和招牌菜。但她倡导健康饮食，多次呼吁美国儿童多吃蔬菜水果。

　　СМИ сообщают о пристрастии Мишель к разнообразной еде, особенно она проявляет интерес к той местной кухне, где она пребывает. Ей особенно нравятся фирменные и сезонные блюда из ресторанов. При этом она выступает за здоровое питание и призывает американских детей есть больше фруктов.

　　她还在白宫里建了个菜园，将亲手种植的蔬菜送到白宫厨房烹制。为鼓励美国学生关注总统夫人的中国之行，白宫官网已经开通米歇尔访华的专题网页。米歇尔承诺访华期间将每天更新旅行日志和微博，包括视频和照片，并会在路程中回答美国青少年的问题。

　　Она своими руками возделала огород, где выращивает овощи к столу для Белого дома. Чтобы возбудить интерес американских учащихся к поездке жены президента США в Китай, на официальном сайте Белого дома уже открыта специальная страничка, посвященная визиту Мишель в Китай. Мишель обещает каждый день своего визита в Китай освещать и обновлять фотографии, выкладывать видеоотчеты и отвечать на вопросы американской молодежи.