游子吟

——孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖！

У матери нежной иголка и нитка в руках:

Готовится путник одеться в дорожный халат.

Чем ближе к прощанью, тем чаще и чаще стежки,

И страшно: домой он не скоро, не скоро придет…

Кто может ручаться, что малой травинки душа

Всей мерой отплатит за теплую ласку весны!