中国呼吁俄罗斯积极推进亚太自由贸易区发展

 

 

ПЕКИН, 20 ноя — РИА Новости, Иван Булатов. Китай и Россия должны углублять процесс продвижения зоны свободной торговли в Азиатско-тихоокеанском регионе (АТР), заявил председатель КНР Си Цзиньпин на встрече с президентом России Владимиром Путиным.Встреча состоялась ранее в Лиме в Перу на саммите АТЭС.

俄罗斯新闻社记者伊万•布拉托夫11月20日北京报道。此前秘鲁利马亚太经合组织峰会上，中国国家主席习近平在会晤俄罗斯总统弗拉基米尔•普京时表示，中国与俄罗斯应深入推进亚太自由贸易区进程。

 

 

Как заявил Си Цзиньпин, слова которого в воскресенье приводит МИД КНР, Россия является важным членом АТЭС. По его словам, Китай и Россия должны углублять сотрудничество в рамках АТЭС, реализовывать важный консенсус, в том числе включая достигнутый на саммите АТЭС в Пекине, а также "углублять процесс продвижения зоны свободной торговли в АТР, способствовать тому, чтобы саммит в Лиме достиг успеха, способствовать тому, чтобы страны АТЭС вносили еще больший вклад в экономический рост АТР и глобальной экономики".

习近平指出（中国外交部周日引述其讲话），俄罗斯是亚太经合组织重要成员。习近平称，中俄应深化亚太经合组织框架内合作，落实好包括北京峰会上所达成的重要共识，而且要 “深入推进亚太自由贸易区进程，推动利马峰会取得成功，推动亚太经合组织国家为亚太地区和全球经济增长作出更大贡献”。

 

 

Как сообщил ранее пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков, Путин и Си Цзиньпин обсудили тему сопряжения проектов ЕАЭС и пояса Шелкового пути, подчеркнули, что подходы к ключевым международным проблемам у России и Китая совпадают. Кроме того, "в ходе встречи затрагивалась сирийская проблематика", сказал Песков.

俄罗斯总统新闻秘书德米特里•佩斯科夫此前宣称，普京与习近平讨论了欧亚经济联盟与“丝绸之路”经济带项目对接议题，并强调，中俄对重大国际问题立场一致。此外，“会晤期间（双方还）谈及了叙利亚问题。”

 

 

 

В переговорах с российской стороны принимали участие глава МИД Сергей Лавров, помощник президента Юрий Ушаков, министр по развитию Дальнего Востока Александр Галушка, замглавы Минэкономразвития Станислав Воскресенский, а также руководитель РФПИ Кирилл Дмитриев, глава "Газпрома" Алексей Миллер и председатель правления "Роснефти" Игорь Сечин.

俄方参加会晤的还有：外交部长谢尔盖•拉夫罗夫，总统助理尤里•乌沙科夫，远东发展部部长亚历山大•加卢什卡，经济发展部副部长斯塔尼斯拉夫•沃斯克列赛恩斯基，以及“俄罗斯直接投资基金会”总裁基里尔•德米特里耶夫，“俄罗斯天然气工业公司”总裁阿列克谢•米勒，“俄罗斯石油公司”董事会主席伊戈尔•谢钦。

 

 

 今日热词

 1.зона свободной торговли в АТР 亚太自由贸易区

2.АТЭС Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество 亚太经合组织

3.важный консенсус 重要共识

4.вносить вклад в (какое-либо дело) 作出贡献

5.ЕАЭС Евразийский экономический союз 欧亚经济联盟

6.(экономический)пояс Шелкового пути 丝绸之路经济带

7.сирийская проблематика 叙利亚问题

8."Газпром" 俄罗斯天然气工业公司

9.Роснефть 俄罗斯石油公司