Владимир Высоцкий является для граждан РФ кумиром XX века

弗拉基米尔·维索茨基是俄罗斯公民二十世纪的偶像

 

Для большинства жителей России Владимир Высоцкий остается одним из русских кумиров XX века. В 1999 году так считали 31% граждан, в 2018 году — 28%. Такие данные представил Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

对于大部分的俄罗斯人民，弗拉基米尔·维索茨基是俄罗斯公民二十世纪的偶像。1999年有31%的公民喜欢他，2018年有28%。这些数据全部是由全俄公众舆论研究中心（VCIOM）提供。

Владимир Высоцкий занимает вторую строчку в народном рейтинге, уступая только космонавту Юрию Гагарину (в 2018 году — 44%).

弗拉基米尔·维索茨基排名第二，仅次于宇航员尤里·加加林（2018年为44％支持）。

О Высоцком знает почти каждый российский гражданин (99%). Лишь 1% слышат о нем впервые.

关于维索茨基几乎每个俄罗斯公民（99％）都知道，只有1％的人第一次听说过他。

Его имя ассоциируется прежде всего с песенным творчеством (47% опрошенных), актера (13% — актера театра, 13% — актера кино), поэта (25%).

人们主要将他与歌曲创作联系起来（47％的受访者表示），下来是演员（13％ 认为是剧院演员，13％ 认为是电影演员），最后是诗人（25％的受访者表示）。

92% среди тех, кто знаком сего творчеством, признаются, что оно оставило положительные впечатления.

熟悉他的作品的人中有92%的人承认其给人们留下了正面的印象。

Песни и фильмы с участием Владимира Высоцкого слышали/смотрели 98% и 92% среди респондентов, которым знакомо его имя.

与弗拉基米尔·维索茨基有关的歌曲和电影，在听说过他的受访者中有98％和92％表示都听过和看过。

67% жителей России считают, что он оказал сильное влияние на формирование взглядов своих современников и последующих поколений.

67%的俄罗斯公民认为，他对自己同代的和后代的人的观点起了很大的影响。

Опрос проведен 1920 января 2018 года. В опросе приняли участие граждан РФ в возрасте от 18 лет. Метод опроса — телефонное интервью по случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 2000 респондентов.

该调查于2018年1月19日至20日进行。调查涉及18岁以上的俄罗斯公民。调查方法是在2000个调查对象中随机抽样出固定手机号码并进行电话采访。

В Москве в музеях и театрах департамент культуры подготовил десятки мероприятий к 80-летию со дня рождения актера и музыканта Владимира Высоцкого. Напомним, актер, поэт и музыкант Владимир Семенович Высоцкий родился в Москве 25 января 1938 года.

在莫斯科文化部博物馆和剧院里为身兼演员与音乐家的弗拉基米尔·维索茨基诞辰80周年准备了数十个活动，我们会一直记得演员，诗人和音乐家弗拉基米尔·谢苗诺维奇·维索茨基（Vladimir Semenovich Vysotsky）于1938年1月25日出生于莫斯科。