2019年将庆祝中国新文学诞生90周年纪念日。

 

По этому поводу россияне проголосовали за десять лучших китайских романов, которые они нашли лучше всего.

 

值此之际，俄罗斯人票选出了他们最觉得最好的十本中国小说。

 

 

 

Так называемое  Движение 4 мая  зародилось в 1919 году. Оно ознаменовало резкий поворот во взглядах китайской интеллигенции: переориентацию с традиционной культуры, насчитывавшей несколько тысяч лет, на вестернизацию. В литературе оно обозначилось отказом от классического литературного языка и переходом на разговорный, по западному образцу писались романы, рассказы, пьесы.

 

“五四运动”发生于1919年，它标志着中国知识分子的观点出现了急剧转变：传统文化被重新定位。已有数千年历史的传统文化逐渐走向西化。文学的转变则是放弃了古典语言，并过渡成为了口语化的西式小说、故事、戏剧等。

 

 Страна Вина  Мо Яня,  Записки о кошачьем городе  Лао Шэ,  Метаморфозы, или Игра в складные картинки  Ван Мэна — эти и другие выдающиеся китайские романы прошлого столетия.

 

莫言的《酒国》、老舍的《猫城记》、王蒙《活动变人形》等，都是上世纪最杰出的中国当代小说。

 

Десять китайских романов считают лучшим в 20-ом века:

 

在俄罗斯被认为是二十世纪最好的十部中国小说：

 

 

 

Страна Вина. Мо Янь. 《酒国》——莫言

 

Записки о кошачьем городе. Лао Шэ 《猫城记》——老舍

 

Метаморфозы, или Игра в складные картинки. Ван Мэн 《活动变人形》——王蒙

 

Исповедь бывшего хунвейбина. Лян Сяошен 《一个红卫兵的自白》——梁晓声

 

Мужской Характер. Чжан Сяньлян《男人的风格》张贤亮

 

В долине лотосов. Гу Хуа——《芙蓉镇》——古华

 

Цветы хлопка. Те Нин《笨花》——铁凝

 

Полночь. Мао Дунь 《子夜》——矛盾

 

Осень. Ба Цзинь 《秋》——巴金

 

Человек прежнего течения Хуанхэ. Ван Аньи《黄河故道人》——王安忆