18 марта в Харбинской железнодорожной корпорации (China Railway Harbin Group Co.,Ltd.) сообщили, что в связи с ускорением импорта угля через железнодорожный контрольно-пропускной пункт (КПП) Суйфэньхэ, с начала текущего года по настоящий момент объем импорта российского угля в Китай увеличился на 51% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

 

 

 

随着中国去产能政策的出台，黑龙江省正在逐步关停年产30万吨以下的小煤矿生产。年初以来，中国国内企业有大量进口煤炭需求，中国铁路哈尔滨局集团有限公司积极组织绥芬河口岸站与俄铁协商，全力畅通俄煤进口渠道。车站加强煤炭联运，实现24小时四批换装作业，通过与海关联检部门密切合作，将原来进口煤炭需7天才能验质、“通关”、换装、开出的时间压缩至3天以内。

 

По мере обнародования политики по ликвидации избыточных производственных мощностей в Китае, в провинции Хэйлунцзян идет постепенное закрытие небольших угольных шахт с годовой производственной мощностью менее 300 тыс. тонн. С начала текущего года спрос на импортный уголь у китайских предприятий значительно вырос. В связи с этим, Харбинская железнодорожная корпорация активно содействовала согласованию работ между КПП Суйфэньхэ и ОАО "РЖД", чтобы обеспечить беспрепятственность железнодорожной транспортировки российского угля. Станция усилила международные железнодорожные сквозные перевозки твердого топлива, за сутки выполняет 4 перегрузки. Благодаря тесному сотрудничеству таможни и ведомств по совместной инспекции значительно сократилось время таможенной очистки российского угля – время совершения процедуры проверки качества, оформления документов, перегрузки и провоза через границу сократилось от 7 до 3 дней.

 

 

 

年初至今，绥芬河口岸站进口俄罗斯煤炭72.9万吨，同比增加22.4万吨、增幅达51%。

 

С начала текущего года по настоящий момент через КПП Суйфэньхэ было ввезено 729 тыс. тонн российского твердого топлива, этот показатель вырос на 224 тыс. тонн, то есть на 51%, в сравнении с тем же периодом прошлого года.