英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Слава: Здравствуйте, уважаемые слушатели, мы очень рады встретиться с вами в про
грамме «Мы все говорим по-китайски». У микрофона ведущие Слава...
Наташа: И я – Наташа. Привет всем. На этой неделе мы продолжаем цикл программ о
туристических городах Китая. Главная тема сегодняшней программы --上海 город Ш
анхай.
Слава: Дорогие друзья, сегодня мы познакомим вас с рядом слов и выражений китай
ского языка, связанных с достопримечательсностями этого крупнейшего города Кита
я.
Наташа: Слава, у меня предложение, давайте познакомим наших слушателей с городо
м上海 с помощью двух диалогов.
Слава: Хорошо. Давайте их послушаем.
（对话：
--萨沙，听说你去上海旅游了？
--是的，我很喜欢上海?；破纸咄馓驳囊咕?，东方明珠上俯瞰城市全貌，豫园里
别致的中国园林，都给我留下了深刻的印象。）
Слава: Наташа, в этом небольшом диалоге довольно много информации. Почти все са
мые известные достопримечательсности Шанхая были упомянуты.
Наташа: Действительно. Сейчас мы послушаем перевод этого диалога на русский язы
к, а потом подробнее объяним нашим слушателям новые слова, связанные с достопр
имечательностями города上海.
(Диалог:
--Саша, говорят, что ты только что завершил турпоездку в город Шанхай?
--Да, мне очень понравился этот город. Ночной вид на набережной Вайтань на берегу
реки Хуанпуцзян, панорама города с птичьего полета на телебашне «Восточная жемчу
жина», садово-парковое искусство в саду Юйюань... Все это произвело на меня глуб
окое впечатление. )
Слава: Город Шанхай известен во всем мире. По-китайски его название звучит как «
шан-хай». Обратите внимание на то, что первый иероглиф 上«шан» произносится в че
твертом тоне, а иероглиф 海«хай» в третьем. 上«шан» в переводе с китайского языка
«верх», «верхний», 海«хай» означает «море». 上海Шанхай – самый крупный город К
итая, расположенный в устье реки Янцзы, в месте впадении ее в море.
Наташа: 上海, -- это торгово-экономический центр Китая, место, где сосредоточена п
ромышленность и культура южной страны. Слава, говоря о городе 上海，не могу не
упомянуть реку 黄浦江(хуан-пу-цзян).
Слава: Согласен на 100 процентов.
