Наборный шрифт 

 

Семен: Здравствуйте, дорогие друзья, я ведущий—Семен. Анна, на прошлом уроке мы прошли выражение 造纸术 изготовление бумаги, придумали предложение с новым словом: 造纸术是中国古代伟大的发明，它为世界文明做出了巨大贡献--Техника изготовления бумаги—великое изобретение древнего Китая, которое внесло огромный вклад в развитие мировой цивилизации. В начале нашей сегодняшней программы, давайте, повторим пройденный материал. 

 

Анна: Хорошо! 造纸术—техника изготовления бумаги. 造—это производить, изготавливать; слово 纸—это бумага, бумажный; словосочетание 造纸—изготовить бумагу, изготовление бумаги; а слово 术, это техника, мастерство, способ. Поэтому 造纸术 можно перевести как: техника изготовления бумаги. Сейчас разберем предложение 造纸术是中国古代伟大的发明，它为世界文明做出了巨大贡献. Выражение 造纸术, мы уже разобрали, это техника изготовления бумаги; слово 是 — (местоименная связка в конструкции связочного сказуемого), есть; 中国—это Китай; 古代, древний; 伟大的, имя прилагательное, значит великий, величественный; 发明, изобретение, открытие. 

 

Семен: 它, оно, она, он (о неодушевленных предметах); 为, это для, ради; 贡献, это вклад, посвятить; а конструкция 为...做出贡献 означает внести вклад во что-либо; 世界, мир, мировой; 文明, это цивилизация; 巨大, это большой, огромный. Поэтому предложение 造纸术是中国古代伟大的发明，它为世界文明做出了巨大贡献--Техника изготовления бумаги—великое изобретение древнего Китая, которое внесло огромный вклад в развитие мировой цивилизации. 

 

--- 

 

Анна: Дорогие друзья, только что мы кратко повторили материал прошлого урока. А сейчас продолжим знакомство с четырьмя великими изобретениями Китая. Семен, а каком же изобретении мы поговорим сегодня 

 

Семен: Величайшим вкладом в мировую культу внесли два изобретения, открывшие новую эпоху в развитии книги. Речь идет об удобном и дешевом писчем материале—бумаге и о механическом способе воспроизводства книг—печати. Поэтому в нашей сегодняшней программе мы расскажем о технике книгопечатания с помощью наборного шрифта—活字印刷术. 

 

Анна: Хорошо, сначала разберем это словосочетание. 活字印刷术—техника книгопечатания с помощью наборного шрифта. Словосочетание 活字, это наборный шрифт, подвижной шрифт; слово 活, это передвижной, гибкий; слово 字, иероглиф, слово, шрифт. 印刷, это печать, печатный; 术, на прошлом уроке мы уже прошли это слово, оно обозначает техника. Поэтому выражение 活字印刷术 дословно можно перевести как: техника книгопечатания с помощью наборного шрифта. Семен, давай придумаем предложение с новым словом, чтобы наши радиослушатели как можно быстрее смогли всё запомнить. 

 

Семен: Хорошо. Вот и пример: 活字印刷术起源于中国，它推动了印刷业的发展, что переводится как: Техника наборного шрифта была изобретена в Китае, она содействовала развитию индустрии книгопечатания. Сейчас разберем выражение: 活字印刷术, мы уже прошли, это техника книгопечатания; конструкция 起源于... означает брать начало, происходить от кого-либо/чего-либо, происхождение; 中国—это Китай, китайский. Поэтому первая часть предложения 活字印刷术起源于中国, можно перевести как: Техника наборного шрифта была изобретена в Китае.