【拓展阅读】

 

Мастер и Маргари та  —роман Михаила Афанасьевича Булгакова. Жанр романа трудно однозначно определить, поскольку произведение многослойно и содержит в себе множество элементов таких жанров, как сатира, фарс, фантастика, мистика, притча, роман-миф.

 

《大师与玛格丽特》的作者是米哈伊尔·布尔加科夫。这部小说的体裁很难界定，因为它层次多样、体裁多种，包括讽刺、闹剧、幻想、神秘主义、寓言和神话。

 

Роман  Мастер и Маргарита  при жизни автора не публиковался. Впервые он вышел в свет только в 1996 году, через 26 лет после смерти Булгакова, с купюрами, в сокращённом журнальном варианте. Роман приобрёл заметную популярность среди советской интеллигенции. Жена писателя Елена Сергеевна Булгакова в течение всех этих лет сумела сохранить рукопись романа.

 

《大师与玛格丽特》这部小说在作者生前并未得到出版。小说首次面世是在1966年，即布尔加科夫去世26年后，才得以在杂志上发表其删减版。《大师与玛格丽特》在苏联知识分子中非常受欢迎。这些年是布尔加科夫的妻子叶莲娜·布尔加科娃努力将小说的手稿保留了下来。

 

По сохранившимся в архиве многочисленным выпискам из книг видно, что источниками сведений по демонологии для Булгакова послужили посвящённые этой теме статьи Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, книга Михаила Орлова  История сношений человека с дьяволом  (1904) и книга Александра Амфитеатрова  Дьявол в быте, легенде и в литературе средних веков .

 

根据其档案中保存的大量书籍摘录，可得知布尔加科夫书中所描写的魔鬼形象参考了布罗克豪斯和叶夫龙的《百科全书》、米哈伊尔·奥尔洛夫的《人魔关系史》（1904年）以及亚历山大·阿姆菲特洛夫的《中世纪日常生活、传说和文学中的魔鬼》等书籍。