#Достоинства древесины#

 

#木材的优点#

 

Главное достоинство бесспорно заключается в экологической чистоте этого материала. Люди, внимательно относящиеся к вопросам регулирования экологичности своего жилья, предпочитают изделия, которые изготовлены из натуральной древесины. Таким образом, они гарантируют защиту от отрицательного действия низкокачественных материалов.

 

木材最主要的优点无疑是它的绿色环保。那些关注使自己住房更加环保的人们更喜欢天然木材制作的产品。因此，它们可保证免受劣质材料的不利影响。

 

Высокая прочность и длительный период эксплуатации можно назвать одним общим преимущественным параметром. Предмет мебели, созданный из прочного сорта лесоматериалов, в большинстве случаев имеет высокое качество, не подвержен заражению микроорганизмами. Именно эти характеристики гарантируют устойчивость к износу, и длительный период службы.

 

强度高和使用周期长是一个有利参数。用耐用的木材制成的家具质量大多数情况下质量很高，不易受到微生物的感染。正是这些特性保证了其耐磨性和较长的使用寿命。

 

Кроме этого к плюсам древесины можно отнести:

 

此外，木材还有以下优点：

 

возобновляемость ресурсной базы;

 

资源基地的可更新性；

 

достаточно низкая плотность;

 

足够低的密度；

 

высокий показатель удельной прочности - отношения максимальной прочности при растяжении вдоль волокон к уровню плотности: 100/500 = 0,2. Почти такой показатель у стальных изделий;

 

高比强度指数-沿纤维的最大拉伸强度与密度水平之比：100/500 = 0.2。钢铁产品几乎与其是同一指标；

 

устойчивость к солевой агрессии;

 

耐盐性；

 

биологическая совместимость с людьми и животными;

 

与人类和动物的生物相容性；

 

прекрасные акустические качества;

 

完美的声学品质；

 

низкая теплопроводность поперек волокон; 

 

纤维的低导热系数；

 

низкое линейное расширение вдоль волокон;

 

沿纤维的线膨胀低；

 

создание гнутоклееных сооружений.

 

创建弯曲胶粘结构。

 

            Плюсы использования древесины/木材使用的优点

 

汉语 俄语

高强度

 

Высокая прочность

 

平均密度低

 

Незначительная средняя плотность

 

使用寿命长

 

Долговечность

 

低导热性

 

Низкая теплопроводимость

 

制造性和可加工性

 

Технологичность и легкость в обработке

 

高抗寒性

 

Высокая морозостойкость

 

便于使用和维护

 

Простота утилизации и ухода

 

可黏贴

 

Возможность склеивания

 

低温度膨胀系数

 

Низкий коэффициент температурного расширения

 

可装饰和涂漆

 

Возможность отделки и окрашивания

 

 

 

#Недостатки древесины#

 

#木材的缺点#

 

Высокая стоимость, естественно, обуславливается натуральностью этого материала. Следовательно, и изделия, созданные из натурального дерева, имеют более дорогую стоимость, чем изготовленные из древоподобного сырья.

 

成本高，无疑是因为材料的天然性。因此，由天然木材制成的产品比由木材状原材料制成的产品价格更高。

 

Неустойчивость к влажности является наиболее опасным фактором, подвергающим деревянное изделие порче. В результате высокого уровня влажности материал разбухает и становится абсолютно не пригодным. По этой причине ванная комната - не самое удачное помещение для деревянной мебели.

 

水分的不稳定性是使木制产品受损坏的最危险因素。由于材料的湿度较高，导致材料膨胀并变得完全无法使用。出于该原因，浴室不是木制家具的最佳地点。

 

Дерево отличается гигроскопичностью, то есть оно способно поглощать мельчайшие капельки влаги из воздуха, в результате чего увеличивается вес и размер материала. При этом существенно снижается прочность.

 

木材具有吸湿性，也就是说，它能够从空气中吸收最小的水分，从而增加了材料的重量和尺寸。也因此大大降低了强度。

 

Лесоматериалы являются высокогорючими. В тоже время при пожаре деревянные сооружения, в отличие от металлических, разрушаются медленнее. Кроме этого органическое происхождение лесоматериалов делает их пищей для низших организмов (грибов). Поэтому деревянные изделия могут загнивать, и в определенных условиях и подвергаться поражению жуками.

 

木材是非常易燃的。同时，如果发生火灾，木制结构相对于金属结构而言，被破坏得更慢。此外，木材的有机来源使它们成为低等生物（真菌）的食物。因此，木制产品可能会腐烂，并且在某些情况下会受到甲虫的侵害。

 

Это, пожалуй, все плюсы и минусы древесины, которые имеют самое большое значение в строительстве и эксплуатации деревянных изделий.

 

以上所有木材的优缺点在木制品的建造和使用中具有非常重要的意义。

 

                Минусы использования древесины/木材使用的缺点

 

汉语 俄语

构造多相性

 

Неоднородность строения

 

易腐烂

 

Подверженность гниению

 

可燃性

 

Горючесть

 

在干燥或湿润的时候容易变形

 

Изменение размеров при увлажнении и высыхании

 

吸水性

 

Гигроскопичность

 

 

#Дефекты древесины#

#木材缺陷#

 

Существуют различные недостатки древесины. Самым часто встречающимся изъяном можно назвать присутствие сучков. Сучки бывают двух типов. Первый тип – это прочно сросшиеся с древесиной, их можно убрать из массива лишь удалением всего участка. Второй тип – это сучки, которые легко отделить от лесоматериала. Помимо этого, при длительном хранении лесоматериалов для строительной отрасли сучки первыми темнеют.

 

木材存在着各种缺陷。我们最常见的就是结疤。结疤分两种类型。第一种类型——与木材树干牢固的融合在一起，要想将其除去必须把整块都去掉。第二种类型——是很容易与木材分开的结疤。此外，在用于建筑业的木材进行长期储存期间，结疤会第一个变暗。

 

В числе изъянов лесоматериалов, которые обязательно нужно учесть в работе, стоит отметить наличие трещин. Они могут образоваться в массиве лесоматериалов во время роста древесного ствола. Морозные трещины делят ствол на две половины. Трещины начинаются от наружного края и проходят внутрь. Они могут образоваться лишь зимой в сильный мороз. Трещины в процессе усушки могут образоваться и в лесоматериалах без серьезных недостатков.

 

在工作时必须考虑的木材的一系列缺陷中，最值得注意的是有裂缝。它们可以在树干生长期间形成。因寒冷产生的裂缝将树干分为两半。裂缝从外边缘开始并向内延伸。它们只能在非常寒冷的冬季形成。裂缝在烘干过程中也会形成，且在木材中没有严重的影响。

 

Кроме этого, среди пороков стоит выделить наличие наклона волокон. Он бывает естественным и механическим.

 

此外，在木材缺陷中，还有一种是纤维倾斜。它一般以是自然的或是机械的状态呈现。

 

     Дефекты древесины/木材缺陷

 

汉语 俄语

缺陷

 

изъян/дефект/порок

 

变黑

 

потемнение

 

边皮

 

обзол

 

蓝变/青斑

 

синева

 

虫眼

 

червоточина

 

裂缝

 

трещина

 

霉变

 

заплесневеть

 

腐烂

 

загнивание/гниль/гниение

 

烟丝节

 

табачные сучки

 

腐成碎屑的结子

 

трухлявые сучки

 

死结

 

мёртвые сучки

 

结疤

 

сучка

 

弯曲

 

коробиться