https://v.qq.com/x/page/y32547ffo6q.html

 

俄语译为  тайконавт , 词典给出的解释是：наименование китайского космонавта, астронавта（中国宇航员的名称）

 

 

"taikonaut" ("тайконавт") с использованием китайского эквивалента слова "космос" - "taikong", а также общего суффикса "-naut".

Тайконавт 由太空(космос)的汉语拼音和后缀“-naut”组成。

 

Слово "тайконавт" присутствует в Оксфордском словаре и словаре Лонгмана, где оно толкуется как китайский астронавт.

  тайконавт 已被牛津词典及朗文词典收录，解释为“中国航天员”。

 

 

那国外的“航天员”叫什么呢？

 

为了便于区分，我们通常称国外的“航天员”为“宇航员”，

提到“宇航员”，我们想到的俄语单词可能是  космонавт 和  астронавт ，分别对应英语单词cosmonaut和astronaut。

 

космонавт (от греческих слов  космос  и  наутэс )  космонавт源自希腊语中的космос和наутэс

астронавт (от греческих слов  астрон  и  наутэс  ) астронавт源自希腊语中的астрон和наутэс

 

 Космос у древних греков был антонимом слова хаос и обозначал порядок, упорядоченные структуры. 

 космос 在古希腊语中是  хаос  （混乱）一词的反义词，意思是“秩序”

 

 Наутэс обозначал моряка, который мог управлять кораблем.

 наутэс 是“驾驶船只的海员”的意思。

 

 астрон   — звезда. Таким образом, астронавт переводится как путешественник к звездам или между звездами. 

астрон是“星星”  звёзда 的意思.因此，  астронавт 也被称为“星际航行家”。

 

那这两个单词又有何区别呢？

 

На английском языке людей, летавших в космос, называют астронавтами (astronaut), однако применительно к космонавтам России и СССР часто применяется российский термин cosmonaut. 

在英语国家，人们通常称宇航员为  астронавт (astronaut),但是在俄罗斯、苏联经常使用  космонавт (cosmonaut).

 

Если же трактовать понятия астронавт и космонавт дословно, то второе будет правильнее. Потому что фактически это человек, как в принципе побывавший в космосе. А корень  астро  (от слова звезда) означает совершение межзвёздного перелёта, путешествия в иную галактику. Таких полётов на сегодняшний день, как известно, пока не совершается. Тем не менее эти два слова прижились и означают именно различия между принадлежностью к разным странам.

如果我们从字面上解释астронавт和космонавт的概念，那么космонавт称之为宇航员会更正确。因为космонавт就是指到过太空的人。而词根“астро”（来自звезда（星星）这个词，其意思是星际飞行，即去往另一个星系。众所周知，这种飞行如今还未实现。尽管如此，这两个词还是被人们使用，并且准确地展现了两个国家之间的差异。

 

 

В фантастической прозе, если речь идёт о будущем, где совершаются перелёты между галактиками, будет уместнее слово  астронавт . Вне зависимости от принадлежности к той или иной державе.

在科幻小说中，如果我们谈论到未来的星际飞行，使用“астронавт”这个词会更合适。这种情况下就不是属于哪一个国家特有的概念了。

 

为什么会出现这样的现象呢？

 

Причина очень проста. После Второй мировой войны отношения между СССР и США испортились, и страны изо всех сил пытались продемонстрировать свои различия. Поначалу употреблялись оба термина. В частности, в СССР. До полета Гагарина всех, кто отправлялся в суборбитальный полет, называли летчиками-астронавтами или пилотами-астронавтами. А уже после полета Гагарина перешли на привычное нам слово космонавт.

原因很简单。二战后，苏联和美国之间的关系恶化，两国都竭尽全力想要展现自己的优异。起初，这两个术语都被使用的，尤其是在苏联。在加加林飞行之前，所有进行亚轨道飞行的人都被称为宇宙航行员或宇航飞行员。而在加加林的飞行之后，苏联开始使用  космонавт 这个词。

 

 

А в США тоже употреблялись оба термина. В СМИ Гагарина называли как космонавт, так и астронавт. Чуть позже кому-то пришла в голову идея оставить только второй вариант, так и остается до сих пор.

在美国，这两个术语也都被使用。媒体报道加加林时，  космонавт 和  астронавт 两个词都使用。但之后有人提出，只使用астронавт，直到今天仍然如此。

 

На сегодняшний день в большинстве языков мира понятия астронавт и космонавт являются синонимами. 

如今这两个词在大多数语言中都被当作同义词。