课文译文

俄罗斯的四季

如果问外国人，谈到俄罗斯时会想到什么，经常能听到这样的回答——严冬、大雪、寒冷。这是外国人对俄罗斯天气的传统认识。

当然，如果和欧洲的大多数国家相比，俄罗斯的冬天更冷。严冬气温有时能达到-20℃到-25℃。尽管近年来严寒天气少见，俄罗斯欧洲部分的冬天开始像欧洲的冬天一样，平均温度为零度到零下十度，但有时冬天还是非常寒冷。

俄罗斯人非常喜欢冬天，喜欢第一场洁白的雪。俄罗斯的许多作家用自己最好的抒情诗描写冬天，可能是因为俄罗斯人把最喜欢的节日——新年和圣诞节与冬天联系在一起。

俄罗斯的春天和秋天和欧洲其他国家的春天和秋天非常相似。春天阳光明媚，秋天阴雨绵绵。俄罗斯人经常把这段时间叫做过度季节。当夏日的最后一缕阳光照射的时候，也就是九、十月份的秋天，俄罗斯人习惯把这段时间叫做“小阳春”。此时，树叶已经开始飘落，但仍然有阳光灿烂的天气。

俄罗斯的夏天总是多种多样的。从凉爽多雨（+15℃—+18℃）到干燥炎热（+30℃—+40℃）。但是夏日的炎热通常不会持续太长时间。对于俄罗斯人来说，夏天就是孩子们放暑假、旅行、度假、休息的时间。许多俄罗斯人更喜欢在自己的别墅或者在海边度假。如今在国外或在别墅度假更受欢迎。

所以不要让俄罗斯的气候吓到您。俄罗斯的天气很像欧洲中部国家的天气。但是万一您不走运，这年的天气特别冷的话，也不要沮丧。因为您回到家后，您就可以大胆地说，您知道俄罗斯的寒冷是什么样的。

习题答案

课文9：1)Сего?дня на у?лице хо?лодно, одева?йся тепле?е. 2)Анто?н в теа?тр на бале?т всегда? хо?дит в костю?ме. 3)То?лько что по телеви?зору передава?ли, что за?втра бу?дет хо?лодно, не забу?дь наде?ть ша?пку. 4) Я южа?нин, ещё не привы?к к се?верному кли?мату, бою?сь хо?лода. 5)Са?ша слу?шал прогно?з пого?ды на за?втра: ве?чером бу?дет дождь. 6) Мно?гие ру?сские предпочита?ют проводи?ть дни отпуско?в на свои?х да?чах и?ли на мо?ре. 7)Если сра?вниваешь с большинство?м стран Евро?пы, то ру?сская зима? холодне?е. 8)Для мно?гих ле?то — э?то вре?мя де?тских шко?льных кани?кул и путеше?ствий. 

语法5：1)одна? 2)одна?, два, оди?н 3)два, одно? 4)два, две 5)две, одни? 6)две

语法6：1)высо?ких домо?в 2)иностра?нных языка? 3)больши?х(ие) аудито?рии 4)свобо?дных ме?ста 5)краси?вых карандаша? 6)после?дних дня

语法7：1)Около на?шего университе?та три больши?х магази?на. 2)В це?нтре Москвы? неда?вно постро?или две совреме?нных(ые) гости?ницы. 3)На столе? лежа?т одни? иностра?нные журна?лы: америка?нские, англи?йские и ру?сские. 4)Недалеко? от э?того го?рода большо?е о?зеро. 5)21 студе?нт сдал экза?мен. 6)В чита?льне 260 мест.

语法8：1)кото?рый 2)кото?рый 3)кото?рую 4)кото?рая 5)кото?ром 6)кото?рую 

语法13：1)отку?да 2)где 3)отку?да 4)不能5) 不能6)где

语法15：1)по кото?рым 2)о кото?ром 3)с кото?рым 4)где (на кото?рой) 5)куда?(к кото?рой) 6)отку?да(из кото?рой)

语法16：1)Я уже? прочита?л рома?н, о кото?ром вы говори?ли. 2)Расскажи?те нам о города?х и стра?нах, где вы бы?ли. 3)Го?род, где я роди?лся(отку?да я ро?дом), называ?ется Харби?н. 4)Ната?ша познако?мила меня? с де?вушкой, кото?рая учи?лась с ней. 5)Из ко?мнаты, где Чжан Ли живёт, мо?жно уви?деть весь вид университе?та. 6)Вы ещё по?мните дни, когда? мы вме?сте бы?ли на экску?рсии по Росси?и?

语法17：1)том 2)том 3)то 4)того? 5)ту 6)той