课文译文

我是如何得各种病的

    有一天我觉得好像生病了。我就去了图书馆，查阅了医学手册，想知道如何才能治好自己的病。

我拿起一本书，读了我需要的那些内容，然后开始继续往下读。当我读到关于癌症的内容时，我明白了，我患癌症已经有几个月了。我吓了一跳，好几分钟坐在那里一动不动。

然后我开始想知道，我还得了什么病。我开始按着字母表的顺序往下读，直到读完整个手册。这时我明白了，我得了所有的病，除了近视。

我不安起来，在房间里转来转去。我在想，我对医学来说是多么有意义的一个病例啊！在大学学习的未来医生，不用去医院实习。我自己就是一个完整的医院。他们只需要认认真真为我检查，然后可以马上拿到毕业证书了。

我开始想知道，我还能活多长时间。我决定亲自为自己进行检查。我开始寻找脉搏。开始没有脉搏，突然脉搏出现了。我开始计数。一百四十下。我开始寻找自己的心脏——我没找到。我开始感到害怕，但是我确定，心脏仍然在那儿，只是我没能找到而已。

当我走进图书馆的时候，我觉得自己是一个幸福的人，而当我从那儿出来的时候，却已经是一个疾病缠身的老人。

我决定去看医生，他是我的老朋友。我到他那对他说：“亲爱的朋友，我不会跟你说我得了什么病。生命如此短暂。我最好跟你说我没得什么病，我没得近视。”

医生为我做了检查后，坐到桌前，在纸上写了点儿什么递给我。我没有看药方，而是把它放进兜里，立即去取药。在药房里我把药方递给了药剂师。他看完后还给我，说了这几句话：“这里是药店，不是食品店也不是饭店。”

我惊讶地望了一下他，拿起了药方，看到：“煎牛排——一份，每六小时服用一次。啤酒——一瓶。散步——一次，每天早上服用。不要谈论那些你什么都不懂的东西。”

我照着做了，医生的建议挽救了我的生命。就这样我活到了今天。

习题答案

课文3：1)боле?ет 2)боле?ю 3)боли?т 4)боле?л 5)боле?ли 6)боля?т 7)боле?ет 8)боли?т 9)боле?ть 10)боли?т

课文4：1)моему? дру?гу 2)Молодо?му челове?ку 3)студе?нтам-бу?дущим врача?м 4)Ему? 5)ко?мнате 6)больно?му 7)моему? знако?мому

课文5：1)взять, берёт 2)осмотре?л, осма?тривал 3)найти?, нашёл, нахо?дит 4)чита?л, прочита?л, прочита?л 5)принима?ть, принима?ть, приня?ть

课文6：Мой друг Серге?й, У него?, Серге?ю, к врачу?, больно?го, со свое?й знако?мой, ей, Серге?ю, де?вушке

课文8：1)жа?ловалась, изме?рили, вы?звала, вы?писал, сде?лать 2)боли?т, боле?ла, сде?лать 3)боле?ет, сде?лать, поста?вить, назна?чить

课文10：1) В э?ти дни у тебя? больно?й вид(ты пло?хо вы?глядишь), сходи? к врачу?. 2) Врач изме?рил больно?му температу?ру и вы?писал реце?пт. 3)Врач осмотре?л больно?го и сказа?л, что ему? ну?жно сро?чно сде?лать опера?цию. 4)Ната?ша уже? попра?вилась, на днях вы?пишется из больни?цы. 5)—На что вы жа?луетесь?— У меня? боли?т го?рло и ка?шель. 6) —Как у вас с аппети?том? —Нева?жно, ничего? не хо?чется есть. 7)Анто?н при?нял лека?рство и сра?зу почу?вствовал лу?чше, переста?л кашля?ть и температу?ра пони?зилась. 8)Когда? я входи?л в библиоте?ку, я чу?вствовал себя? счастли?вым челове?ком.

语法5：1)холодне?е 2)тепле?е 3)чи?ще 4)све?жее 5)интере?сный 6)внима?тельная

语法6：1)Ва?ша кварти?ра бо?льше, чем их кварти?ра? 2)В э?том до?ме коридо?р у?же, чем в други?х дома?х. 3)Са?ша моло?же меня? на два го?да. 4)Сын стал вы?ше отца? на го?лову. 5)На?ша ро?дина стано?вится всё краси?вее и бога?че. 6)Нет ли у тебя? кни?ги поинтере?снее?

语法12：1)Мой оте?ц ста?рше ма?тери на пять лет. 2)Ната?ша хо?чет купи?ть бо?лее мо?дную ю?бку. 3)Зимо?й на се?вере холодне?е, чем на ю?ге. 4)День стано?вится всё длинне?е и длинне?е, а ночь стано?вится коро?че и коро?че. 5)Осень — са?мое лу?чшее вре?мя го?да в Пеки?не. 6)Изуча?ть иностра?нные языки? — одно? из трудне?йших дел.

语法14：1)сильне?е 2)ча?ще 3)лу?чше 4)ре?же 5)гро?мче 6)ра?ньше, по?зже(поздне?е)

语法19：1)Разговарива?йте ти?ше, все спят. 2)На?дя вернула?сь ра?ньше, чем я. 3)В лесу? тепле?е, чем в по?ле. 4)В медици?нском институ?те у?чатся до?льше, чем в други?х институ?тах. 5)Светла?на встаёт ра?ньше всех, а ложи?тся спать по?зже всех. 6)Я бо?льше всего? люблю? му?зыку и бале?т.