课文译文

莫斯科人与购物

在俄罗斯的大城市里有很多好的商店、超市。每个区都有百货商店，还有很多不大的专卖店——鞋店、服装店、食品店、纪念品店等。新鲜的蔬菜和水果还有奶制品和肉类最好在市场上买。实际上现在俄罗斯的商店和欧洲的商店没有任何区别。在莫斯科什么都能买到。

最大最著名的百货商店——国营百货商店——位于莫斯科市中心，克里姆林宫附近的红场上。在这里你能买到所有你想买的东西。

国营百货商店是在19世纪末建成的，一共有三层。在国营百货商店一楼的中心有一个喷泉。通常有很多人在这约会。这里总有很多游客，所以很多人更喜欢去离国营百货商店不远的中央百货商店购物。

玛丽娜是一个演员。她喜欢漂亮衣服，所以她经常去国营百货商店。在那里有时能够买到非常漂亮的东西。她常去买裤子、短裙，有时买长裙。她非常喜欢质量好的鞋子。但是她不喜欢长时间地挑选。她对商店感到厌倦。

科斯佳，旅游公司的经理，喜欢逛书店。他经常购买和阅读一些有趣的书。他还喜欢买乐器。科斯佳有一双巧手——他什么都会做。当然，科斯佳喜欢购买新车……但是他很少买。

科斯佳不喜欢买衣服和鞋子，所以他的衣服都是他的妻子拉里莎给他买的。她非常喜欢买衣服。拉里莎常去逛国营百货商店和中央百货商店。不久前她在那买了一件白色的毛皮大衣。拉里莎喜欢挑选和试穿。她能够一整天都待在商店里?？扑辜讶衔?，售货员们都不喜欢拉里莎，因为当拉里莎购物时，他们会很麻烦。但是科斯佳错了，拉里莎开朗、可爱，当然，她能在一个柜台里试穿三个小时的鞋子，但是她一定会买一两双。她经常买很贵的东西，因为她有一个有钱的丈夫。

当拉里莎买鞋时，她常说：“这黄色的鞋多漂亮啊！你们这有37号的吗？麻烦拿过来一下。”

然后她又说：“不行，这鞋太瘦了……麻烦拿一下那双红色的！……不行，这鞋太肥了……麻烦再拿一下那双白色的……这双很漂亮，但是太小了，麻烦再拿一双大号的……。”

季娜伊达•伊万诺夫娜，已经退休了，喜欢逛市场。市场上的食品既便宜又新鲜。季娜伊达•伊万诺夫娜喜欢也很会挑选蔬菜和水果。她总是挑选美味的黄瓜、西红柿、苹果和梨……她会挑选西瓜，但是不会选菠萝。

阿列克谢是一名大学生，非常喜欢电脑。他喜欢买一些电脑用品。不久前他买了一个新鼠标。他还想买台新打印机……

现在莫斯科有许多大大小小的商店，有贵的也有不是很贵的，有名牌的也有其他的。许多商店里商品琳琅满目，吸引着顾客的注意力，这种服务文化总会吸引顾客。今天的莫斯科，在一些经济学家看来，是世界上物价最贵的城市之一。对于俄罗斯人来说，怎样（去哪）花钱不是问题，问题在于怎么挣钱。

习题答案

课文4：1)две па?чки пече?нья, коро?бку конфе?т, три буты?лки вина?, полкило? са?хару 2)два кило? карто?феля, полкило? огурцо?в, кило? помидо?ров 3)вон ту па?ру боти?нок чёрного цве?та 4)две па?чки сигаре?т и па?чку ма?сла

课文7：1)дли?нно 2)дли?нные 3)ма?ленькие 4)малы? 5)у?зок 6)у?зкие 7)у?зки 8)у?зких 9)больши?е, малы? 10)широ?к, широ?кий 11)ко?ротко, коро?тком

课文9：1)Сове?тую тебе? взять э?ту ю?бку, и цвет краси?вый, и фасо?н тебе? подхо?дит. 2)Дава?й схо?дим в магази?н за?втра по?сле заня?тий, помоги? мне вы?брать кроссо?вки, и спорти?вный костю?м посмо?трим. 3) Оте?ц пригласи?л ста?рого дру?га в го?сти, поэ?тому ма?ма пошла? на ры?нок за проду?ктами ра?нним у?тром. 4) Па?па купи?л мне джи?нсы си?него цве?та, жаль, что они? мне коротки?, и подари?л их бра?ту. 5) Извини?те, у меня? де?нег не хвата?ет, есть ли су?мка подеше?вле? 6) В суперма?ркете ма?ма купи?ла кило? колбасы?, полкило? бана?нов и коро?бку пече?нья. 7)Сейча?с ру?сские магази?ны практи?чески ниче?м не отлича?ются от европе?йских магази?нов. 8)Сего?дня Москва?, по мне?нию не?которых экономи?стов, оди?н из са?мых дороги?х городо?в в ми?ре.

语法8：1)— Вы не хоти?те пое?хать в парк? — Хоте?л бы пое?хать,но мне на?до гото?виться к экза?мену. 2)Я хоте?л бы за?втра пойти? в кино?, но мне бу?дет на?до встре?тить мать в аэропорту?. 3)Я бы не купи?л э?тот фотоаппара?т: дорого?й и некраси?вый. 4)Лёг бы спать,за?втра бу?дет экза?мен. 5)Рассказа?ли вы бы нам о Москве?! 6)Стать бы писа?телем!

语法10：1)учи?лась 2)перешла? 3)ля?гут 4)е?хала 5)вошла?,откры?ла 6)идёт

语法12：1)уви?дели 2)проща?лись 3)сиде?л 4)полете?ли 5)реши?л 6)се?ло

语法15：1)Когда? у Па?вла Андре?евича быва?ет вре?мя, он с жено?й ча?сто навеща?ет свои?х роди?телей. 2)Когда? оте?ц расска?зывает весёлые ска?зки, де?ти слу?шают с больши?м интере?сом. 3)Когда? я учи?лся в шко?ле, я реши?л стать программи?стом. 4)Когда? жена? гото?вит у?жин, муж смо?трит телеви?зор. 5)Мы смеёмся, когда? чита?ем э?то письмо?. 6)Когда? ты войдёшь в МГУ, ты уви?дишь краси?вый фонта?н в це?нтре универма?га на пе?рвом этаже?.

语法16：1)Когда? я возвраща?лся домо?й 2)когда? я был ма?леньким 3)мне испо?лнится 22 го?да 4)когда? они? учи?лись в университе?те 5)когда? он вернётся 6)Когда? я уби?рал аудито?рию