英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 31. При наличии одной из следующих ситуаций администрати
вный управляющий орган коммерции, выдавший лицензию на ведени
е хозяйственных операций с нефтепродуктами, или вышестоящий ад
министративный управляющий орган, на основании заявления заинте
ресованного лица или собственных полномочий, могут принять реше
ние об отзыве лицензии:
1. Сотрудники административного управляющего органа приня
ли решение о выдачи соответствующей лицензии предприятию, не в
ыполнившему соответствующие условия, воспользовавшись служебн
ым положением, или вследствие халатного отношения к исполнени
ю своих обязанностей;
2. Решение о предоставлении лицензии было принято в резуль
тате превышения должностных полномочий;
3. Решение о предоставлении лицензии было принято в отнош
ении заявителя, не имеющего разрешения на соответствующую деят
ельность или не выполнившего установленные законом условия;
4. Другие ситуации, при возникновении которых по закону воз
можен отзыв лицензии.
Глава 6. Юридическая ответственность
Статья 32. При нарушении положений данной Процедуры сотрудника
ми административного управляющего органа и возникновении одной
из нижеуказанных ситуаций, вышестоящий административный управ
ляющий орган дает указание об исправлении нарушения. В случае сер
ьезного проступка сотрудник, непосредственно отвечающий за это, и
другие имеющие отношение к этому сотрудники подвергаются адми
нистративным наказаниям.
1. Не было принято к рассмотрению заявление, при подаче кот
орого были выполнены все установленные законом условия;
2. Заявителю не были разъяснены причины, по которым не бы
ло принято к рассмотрению его заявление или не была выдана лицен
зия;
3. Лицензия была выдана предприятию, не выполнившему соо
тветствующие условия, или лицензия была выдана с превышением д
олжностным полномочий;
4. Лицензия не была выдана предприятию, выполнившему все
соответствующие условия, или рассмотрение заявления не было про
ведено в срок без достаточных на то оснований.
5. Проведение работы по надзору и контролю с нарушением ус
тановленным законом норм привело к серьезным последствиям.
Статья 33. При самовольном получении денег административным уп
равляющим органом в процессе выдачи лицензии на ведение хозяйст
венных операций с нефтепродуктами, вышестоящий административн
ый управляющий орган дает указание о возврате денежных средств,
полученных незаконным способом, и подвергает административного
наказанию ответственного за это правонарушение сотрудника управл
яющего органа.
Статья 34. При выполнении одного из следующих действий предпри
ятиями, занимающимися хозяйственными операциями с нефтепродук
тами, административный управляющий орган по закону подвергает д
анные предприятия административному наказанию, а при правонару
шениях, повлекших серьезные последствия, приостанавливает дейст
вие лицензии на ведение хозяйственных операций с нефтепродуктам
и:
1. Исправление, продажа, сдача во временное пользование или
незаконная передача сертификата о разрешении другими незаконным
и способами хозяйственных операций с нефтепродуктами;
2. Нарушены положения о продаже определенных нефтепродук
тов определенным покупателям, специальные партии нефтепродукт
ов сбываются за рубеж;
3. В нарушение условий и процедур, установленных законодате
льством, предприятие, не получившее соответствующую лицензию,
самовольно строит автозаправочную станцию или нефтехранилище;
4. При продаже нефтепродуктов имеют место случаи разбавлен
ия и смешивания нефтепродуктов, а также продажи нефтепродуктов,
публично объявленных не соответствующими требованиям по качест
ву;
5. Осуществляется продажа контрабандных нефтепродуктов;
6. Предприятия, занимающиеся оптовой торговлей нефтепроду
ктами, сбывают товар предприятиям, не имеющим лицензию на веде
ние розничной торговли нефтепродуктами;
7. Предприятия, занимающиеся розничной торговлей нефтепро
дуктами, сбывают товар предприятий, не имеющих лицензию на вед
ение оптовой торговли нефтепродуктами;
8. Лицензия была получена путем обмана, подкупа или с помо
щью других незаконных средств;
9. Хозяйственная деятельность ведется с превышением допуст
имой лицензией сферы;
10. Благодаря скрытым связям с сотрудниками административн
ых органов, осуществляющих проверку и контроль, предоставляются
ложные документы или заявитель отказывается предоставить матер
иалы, отражающие реальную информацию о предприятии;
11. Другие действия, нарушающие законы и другие нормативны
е акты.
Статья 35. При подаче заявления на разрешение хозяйственных опера
циях с нефтепродуктами, в случае утаивания реальной информации и
предоставлении ложных материалов и документов административны
е руководящие органы коммерции не должны принимать заявление к
рассмотрению или не должны принимать решение о выдаче лицензи
и и должны сделать заявителю соответствующее предупреждение.
Статья 36. Граждане, юридические лица или организации, получивши
е лицензию не через рассмотрение их заявления в административных
руководящих органах коммерции и самовольно ведущие хозяйственн
ые операции с нефтепродуктами, привлекаются местными админист
ративными руководящими органами к административной ответствен
ности вместе с соответствующим органом.
Глава 7. Дополнение
Статья 37. Прерогатива толкования данной Процедуры принадлежит
Министерству коммерции КНР.
Статья 38. Данная Процедура вступает в законную силу с 1 января
2005 года.
