21 декабря в Пекине прошел форум на тему  Новая эпоха— новая экономика , в котором приняли участие известные экономисты и чиновники экономических учреждений Китая. По их мнению, в будущем страна намерена перенести акцент в экономической работе с темпов роста ВВП на высококачественное развитие путем трансформации модели развития, оптимизации экономической структуры и изменения в структуре стимулов экономического роста.

 

 

 

为来年中国经济政策定调的中央经济工作会议近日在北京结束，会议明确提出，推动中国经济高质量发展是当前和今后一个时期确定发展思路、制定经济政策、实施宏观调控的根本要求。

На днях в Пекине прошло Центральное совещание по экономической работе, призванное разработать основные направления экономической политики страны. На нем было четко сформулировано, что продвижение высококачественного развития – главное условия для намеченного направления развития на долгосрочный период, разработки экономической политики и осуществления макрорегулирования.

国家统计局总经济师盛来运表示，国家统计局将为经济分析提供更多指标。盛来运说，适当的降低经济增长的预期，有利于我们把主要的精力放在调结构、转方式上。

Главный экономист Государственного статистического управления КНР Шэн Лайюнь отметил, что Управление намерено разработать еще больше индексов и показателей для аналитической работы. По его словам, некоторое снижение темпов экономического роста способствует оптимизации экономической структуры и трансформации модели развития.

中央财经领导小组办公室副主任杨伟民认为，从高速度到高质量，在发展方式、经济结构、增长动力三个方面都需要转变。

Замначальника канцелярии руководящей группы по финансово-экономической работе ЦК Ян Вэйминь считает, что для перехода от высоких темпов экономического роста к ее высокой эффективности важными и существенными являются как трансформация модели развития, так и оптимизация экономической структуры и изменение стимулов роста.