英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第15章 禁林
费尔奇把他们领到二楼麦格教授的书房，他们坐在那里，一句话也不说。赫敏浑身发
抖。哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过
关，但发现它们一个比一个站不住脚。他不知道这次他们有什么办法摆脱困境。他们走投
无路了。唉，他们怎么就这么糊涂，居然把隐形衣给忘了！无论他们摆出什么理由，麦格
教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天
文塔上，那里除了平常上课是不能上去的。再加上诺伯和隐形衣，他们早就该收拾行李回
家了。
哈利认为事情糟得不能再糟吗？他错了。当麦格教授回来时，她后面跟着纳威。
「哈利！」纳威一看见他们两个，就脱口而出，「我一直在找你们，想给你们提个醒
儿，我听见马尔福说他要来抓你，他说你有一条龙——」
哈利拼命摆手，不让纳威再说下去，可是被麦格教授看见了。她高高耸立在他们三个
人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。
「我真不敢相信是你们几个人。费尔奇说你们到天文塔上去了。别忘了现在是凌晨一
点钟。自己解释一下吧。」
这是赫敏第一次回答不出老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，像雕像一样一动不
动。
「我认为我完全明白这是怎么回事，」麦格教授说，「要弄清楚这件事，并不需要脑
筋有多么灵光。你们凭空编出一套谎话告诉德拉科马尔福，说有一条龙什么的，想把他从
床上骗出来，害他倒霉。我已经抓住他了。没想到隆巴顿也听到了这套谎话并且信以为
真，我猜你们觉得这很有趣吧？」
哈利捕捉到纳威的目光，想用无声的语言告诉他不是这么回事，因为纳威显得既吃惊
又委屈?？闪摹⒚ё沧驳哪赏?mdash;—哈利知道，纳威在黑夜里跑出来寻找他们，要给他
们提个醒，这需要多么大的勇气啊。
「我感到很气愤，」麦格教授说，「一晚上有四个学生不睡觉！这种事情我以前还从
未听说过！你，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，波特先生，我原以为
你是十分看重格兰芬多荣誉的。你们三个都要被关禁闭——是的，还有你，隆巴顿先生，
不管是怎么回事，你都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的——格兰芬多被扣掉
五十分?！?/div>
「五十？」哈利觉得喘不过气来——他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次
魁地奇比赛中好不容易赢来的。
「每人五十分?！孤蟾窠淌谒?，长长的尖鼻子喷着粗气。
「教授——求求您——」』
「您不能——」
「不用你来告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。好了，你们都上床去吧。我从
未像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红?！?/div>
一下子丢掉了一百五十分。这样一来，格兰芬多就落到最后一名了。仅仅一个晚上，
他们就摧毁了格兰芬多赢得学院杯的所有希望。哈利觉得心里一下子空落落的。这样大的
损失，他们还有没有可能弥补呢？哈利整夜无法入睡。他可以听见纳威伏在枕头上哭泣，
哭了很长时间。哈利不知道说什么话来安慰他。他知道纳威像他自己一样，都很害怕黎明
的到来。当格兰芬多的其他学生知道了他们做的好事，会怎么样呢？
第二天，格兰芬多的学生们经过记录学院杯比分的巨大沙漏时，还以为出了什么差
错。他们怎么可能突然比昨天少了一百五十分呢？随后，事情就慢慢传开了：哈利·波特，
大名鼎鼎的哈利·波特，两次魁地奇比赛的英雄，竟然害得他们丢掉了这么多分数，他，还
有另外两个愚蠢的一年级学生。
哈利原是学校里最受欢迎、最受敬佩的人物之一，现在一下子变成了众矢之的。就连
拉文克劳和赫奇帕奇的学生们也没有好脸色给他，因为大家本来一直希望看到斯莱特林输
掉学院杯。哈利不管走到哪里，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把
声音放低。另一方面，每当他从斯莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌，又吹口哨，欢
呼喝彩?！感恍荒?，波特，你帮了我们一个大忙！」
只有罗恩和他站在一边。
「过几个星期，他们就会把这些忘得一干二净的。弗雷德和乔治自从入学以来，就一
直在丢分，人们照样很喜欢他们?！?/div>
「但他们从来没有一下子丢掉一百五十分，是吗？」哈利忧伤地说。
「嗯——那倒没有。」罗恩承认。
损失已经造成，后悔也来不及了，哈利对自己发誓，从今往后，他再也不去多管闲事
了。他再也不偷偷摸摸地乱转，暗中监视什么了。他为自己感到非常羞愧，就去找到伍
德，表示要退出魁地奇队。
「退出？」伍德大声斥责道，「那有什么用？如果我们赢不了魁地奇比赛，又怎么可
能把分数挣回来呢？」
可是，对哈利来说，就连魁地奇也失去了原有的乐趣。训练时，其他队员都不跟他说
话，如果不得不提到他，他们就管他叫「找球手」。
赫敏和纳威也很痛苦。他们的日子不像哈利那样难熬，因为他们没有他那么出名，但
是也没有人愿意跟他们说话。赫敏在班上不再抛头露面，总是低着头，默默地学习着。
哈利简直很高兴快要考试了。他必须埋头复习，这就使他暂时忘却了烦恼。他、罗恩
和赫敏三个人总是单独在一起，每天复习到深夜，努力记住复杂的魔药配方，记住那些魔
法和咒语，记住重大魔术发明和妖精叛乱的日期……然而，就在考试前的一个星期，哈利
不再多管闲事的决心受到了一次意外的考验。
那天下午，他独自一个人从图书馆出来，听见有人在前面的教室里抽抽搭搭地哭泣。
他走近几步，听出是奇洛的声音。
「不行——不行——不能再干了，求求你——」
听上去似乎有人在威胁他。哈利再走近几步。
「好吧——好吧——」他听见奇洛在抽泣。
接着，奇洛匆匆走出教室，一边整理着他的围巾。他脸色苍白，好像快要哭出声来似
的，大步地走出了哈利的视线。哈利觉得奇洛根本就没有注意到自己。他一直等到奇洛的
脚步声昕不见了，才朝教室里望去。里面空无一人，但另一边的那扇门开了一道缝。哈利
正要走过去，突然想起他对自己的保证，再也不能多管闲事了。
不过，他愿意拿十二块魔法石打赌：刚才离开教室的人是斯内普，从脚步声听，斯内
普的步子陡然变得轻快了——看来奇洛终于投降了。
哈利返回图书馆，赫敏正在那里为罗恩测验天文学。哈利把他刚才听到的告诉了他
们。
「这么说，斯内普终于得手了！」罗恩说，「如果奇洛告诉了他怎样解除他的反黑魔
法咒语——」
「别忘了还有路威呢?！购彰羲怠?/div>
「说不定斯内普已经知道了怎样通过路威，根本用不着去问海格?！孤薅魉档?，抬头
看着他们周围的无数本书，「我敢说这里肯定藏着一本书，可以告诉你怎样通过一条三个
脑袋的大狗。那么我们怎么办呢，哈利？」
渴望冒险的光芒又在罗恩的眼睛里闪烁了，可是赫敏赶在哈利前面答话了。
「去找邓布利多。我们早就应该这么做了。如果我们再要单独行动，肯定会被学?？?/div>
除的。」
「可是我们没有证据！」哈利说，「奇洛怕得要命，肯定不会出来为我们作证。斯内
普只要说他不知道万圣节前夕那个巨怪是怎么进来的，他根本没在四楼附近——你们说他
们会相信谁，是斯内普还是我们？我们恨斯内普，这已经不是什么秘密，邓布利多会认为
我们编出这套鬼话，是想害得斯内普被开除。费尔奇如果生命受到威胁，也不会帮助我们
的。他和斯内普的关系太密切了，而且他还会认为被开除的学生越多越好。还有，别忘
了，我们是不应该知道魔法石和路威的。那要解释起来就太麻烦了?！?/div>
赫敏似乎被他说服了，可是罗恩没有。
「如果我们到处侦察一下——」
「不行，」哈利干脆地说，「我们已经侦察得够多的了。」
他把一张木星天文图拉到面前，开始复习木星卫星的名字。
第二天早晨，哈利、赫敏和纳威在早饭桌上都收到了纸条。三张纸条一模一样：
你的禁闭从今晚十一点开始。在门厅找费尔奇先生。
麦格教授
哈利自从丢了分数以后，就一直遭到人们的白眼和唾弃，他几乎忘记了他们还要被关
禁闭的事。他本来以为赫敏会抱怨一番，说又要耽误一晚上的复习时间了，但她什么也没
说。她和哈利一样，觉得他们理应受到这样的惩罚。
那天夜里十一点，他们在公共休息室里与罗恩告别，然后和纳威一起下楼来到门厅。
费尔奇已经等在那里了——还有马尔福。哈利同样忘记了马尔福也是要关禁闭的。
「跟我来?！狗讯嫠底?，点亮了一盏灯，领他们出去，「我认为，以后你们再想要
违反校规，就要三思而行了，是不是，嗯？」他斜眼看着他们，继续说道：「哦，是
啊……如果你们问我的话，我得说干活和吃苦是最好的老师……真遗憾他们废除了过去那
种老式的惩罚方式……吊住你们的手腕，把你们悬挂在天花板上，一吊就是好几天。我办
公室里还留着那些链条呢，经常给它们上上油，说不定哪一天就派上了用场……好了，走
吧，可别想着逃跑。如果逃跑，你们更没有好果子吃。」
他们大步穿过漆黑的场地。纳威不停地抽着鼻子。哈利不知道他们将会受到什么惩
罚。肯定是非?？膳碌模蝗环讯娴目谄换嵴饷椿犊?。
月光很皎洁，但不断有云飘过来遮住月亮，使他们陷入一片黑暗。哈利可以看见海格
小屋里那些映着灯光的窗户。接着，他们听见远处传来一声喊叫。
「是你吗，费尔奇？快点，我要出发了?！?/div>
哈利的心欢腾起来，如果他们要和海格一起劳动，那就不算太糟。他一定在脸上表现
出了这种宽慰的心情，只听费尔奇说：「你大概以为你会和那个蠢货一起玩个痛快吧？再
好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然无恙地出来，就算我估计错了?！?/div>
听了这话，纳威忍不住哼了一声，马尔福猛地停住了脚步。
「禁林？」他跟着说了一句，声音远不像平时那样冷静了，「我们不能在半夜里进去
——那里面什么都有——我听说有狼人。」
纳威紧紧抓住哈利的衣袖，发出一声哽咽。
「那只能怪你自己，是不是？」费尔奇说，声音喜滋滋的，「你在惹麻烦之前，就应
该想到这些狼人的，是不是？」
海格从黑暗中大步向他们走来，牙牙跟在后面。海格带着他巨大的石弓，肩上挂着装
得满满的箭筒。
「时间差不多了，」他说，「我已经等了半小时。怎么样，哈利，赫敏？」
「不应该对他们这么客气，海格，」费尔奇冷冰冰地说，「毕竟，他们到这里来是接
受惩罚的?！?/div>
「所以你迟到了，是吗？」海格冲费尔奇皱着眉头，说道，「一直在教训他们，嗯？
这里可不是你教训人的地方。你的任务完成了，从现在起由我负责。」
「我天亮的时候回来，」费尔奇说道，「收拾他们的残骸?！顾窈莺莸厮蛋眨缓?/div>
转身朝城堡走去，那盏灯摇摇摆摆地消失在黑暗中。
这时马尔福转向了海格。「我不进那个禁林。」他说。哈利高兴地听出他声音里透着
一丝惊恐。
「如果你还想待在霍格沃茨，你就非去不可?！购８窈敛涣羟榈厮担改阕隽舜硎?，
现在必须付出代价?！?/div>
「进这里干事是佣人的差使，不是学生干的。我还以为我们最多写写检查什么的。如
果我父亲知道我在干这个，他会——」
「——告诉你霍格沃茨就是这样的?！购８翊直┑厮?，「写写检查！这对你有什么好
处？你得做点有用的事，不然就得滚蛋。如果你认为你父亲情愿让你被开除，你就尽管回
城堡收拾行李去吧。走吧！」
马尔福没有动弹。他愤怒地看着海格，但随即又垂下了目光。
「好吧，」海格说，「现在仔细听着，我们今天晚上要做的事情非常危险，我不愿意
让任何一个人遇到危险。先跟我到这边来。」
他领着他们来到禁林边缘，把灯高高举起，指着一条逐渐隐入黑色密林深处的羊肠小
路。他们往禁林里望去，一阵微风吹拂着他们的头发。
「你们往那边瞧，」海格说，「看见地上那个闪光的东西吗？银白色的？那就是独角
兽的血。禁林里的一只独角兽被什么东西打伤了，伤得很重。这已经是一个星期里的第二
次了。上星期三我就发现死了一只。我们要争取找到那个可怜的独角兽，使它摆脱痛
苦?！?/div>
「如果伤害独角兽的那个东西先发现了我们，怎么办呢？」马尔福问，他的声音里含
着无法抑制的恐惧。
「只要你和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不会伤害你?！购８袼档溃覆?/div>
要离开小路。好了，现在我们要兵分两路，分头顺着血迹寻找。到处都是血迹，显然，它
至少从昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到处徘徊?！?/div>
「我要牙牙，」马尔福看着牙牙长长的牙齿，忙不迭地说。
「好吧，不过我提醒你，它可是个胆小鬼?！购８袼担改敲?，我、哈利和赫敏走一
条路，马尔福、纳威和牙牙走另一条路。如果谁找到了独角兽，就发射绿色火花，明白
吗？把你们的魔杖拿出来，练习一下——对了——如果有谁遇到了麻烦，就发射红色火
花，我们都会过来找你——行了，大家多加小心——我们走吧?！?/div>
禁林里黑黢黢的，一片寂静。他们往里走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格
走左边的路，马尔福、纳威和牙牙走右边的路。
他们默默地走着，眼睛盯着地上。时不时地，一道月光从上面的树枝间洒下来，照亮
了落叶上一块银蓝色的血迹。
哈利看出海格显得很焦虑。
「会是狼人杀死了独角兽吗？」哈利问。
「不会有这么快，」海格说，「抓住一只独角兽是很不容易的，它们这种动物具有很
强的魔法。我以前从没听说过独角兽受到伤害?！?/div>
他们走过一个布满苔藓的树桩。哈利可以听见潺潺的流水声，显然，附近什么地方有
一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑点点的独角兽血迹。
「你没事吧，赫敏？」海格低声问?！覆灰Ｐ模热凰说谜庋兀筒豢赡茏叩?/div>
很远，我们很快就能——不好，快躲到那棵树后面去！」
海格一把抓住哈利和赫敏，提着他们离开小路，藏到一棵高耸的栎树后面。他抽出一
枚箭，装在石弓上，举起来准备射击。三个人侧耳细听。什么东西在近旁的落叶上嗖嗖地
滑行，那声音就像是斗篷在地面上拖曳。海格眯着眼注视着漆黑的小路，几秒钟后，声音
渐渐消失了。
「我知道了，」他喃喃地说，「有一样东西，它原本是不属于这里的。」
「狼人？」哈利问道。
「不是狼人，也不是独角兽?！购８窨隙ǖ厮担负昧?，跟我来吧，现在可得小心
了?！?/div>
他们走得比刚才更慢了，竖着耳朵，捕捉最细微的声音。突然，在前面的空地上，他
们清清楚楚地看见一个什么东西在动。
「谁在那儿？」海格喊道，「快出来——我带着武器呢！」
那东西应声走进了空地——它到底是人，还是马？腰部以上是人，红色的头发和胡
子，腰部以下却是棕红色的发亮的马身，后面还拖着一条长长的红尾巴。哈利和赫敏吃惊
地张大嘴巴。
「哦，原来是你，罗南?！购８袼闪艘豢谄?，「你好吗？」他走上前，和马人握
了握手。
「晚上好，海格?！孤弈纤?。他的声音低沉而忧伤?！改阆胗霉湮?？」
「不得不提高警惕，罗南，」海格说，一边拍了拍他的箭筒，「这片森林里有个坏家
伙在到处活动。噢，对了，这是哈利·波特和赫敏格兰杰，是上面那所学校里的学生。我来
给你们俩介绍一下，这位是罗南，是一个马人?！?/div>
「我们已经注意到了?！购彰粜∩厮怠?/div>
「晚上好，」罗南说，「你们是学生？在学校里学到的东西多吗？」
「嗯——学到一点儿?！购彰綦锾蟮厮?。
「学到一点儿，好，那就很不错了?！孤弈咸玖丝谄?，他仰起头，凝视着天空，「今
晚的火星很明亮?！?/div>
「是啊，」海格说着，也抬头看了一眼天空，「听我说，罗南，我很高兴我们碰见了
你，因为有一只独角兽受伤了——你看见了什么没有？」
罗南没有马上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又叹了口气，「总是无辜者
首先受害。」他说，「几百年以来是这样，现在还是这样。」
「是啊，」海格说，「可是你有没有看见什么，罗南？有没有看见什么异常的东
西？」
「今晚的火星很明亮?！孤弈嫌种馗戳艘痪洌８癫荒头车乜醋潘??！敢斐Ｃ髁??！?/div>
罗南说。
「不错，可我的意思是，在靠近咱们家的地方，有没有什么反常的情况?！购８袼担?/div>
「你没有注意到一些奇怪的动静吗？」
罗南还是迟迟没有回答。最后，他说：「森林里藏着许多秘密?！?/div>
罗南身后的树丛里突然有了动静，海格又举起了石弓，结果那只是第二个马人，黑头
发、黑身体，看上去比罗南粗野一些。
「你好，贝恩，」海格说，「近来好吗？」
「晚上好，海格，我希望你一切都好?！?/div>
「还可以吧。你瞧，我刚才正问罗南呢，你最近在这儿有没有看见什么古怪的东西？
有一只独角兽受了伤——你知道一些情况吗？」
贝恩走过来站在罗南身边，抬头望着天空?！附裢淼幕鹦呛苊髁??！顾退盗苏饷匆?/div>
句。
「这句话我们已经听过了?！购８癖┰甑厮?，「好吧，如果你们谁看见了什么，就赶
紧来告诉我，好吗？那么我们走吧。」
哈利和赫敏跟在他后面走出空地，一边不住地扭头望望罗南和贝恩，直到树木挡住了
视线。
「唉，从马人那里总是得不到直截了当的回答?！购８衲栈鸬厮?，「总是仰头看着星
星，真讨厌。他们除了月亮周围的东西，对任何事情都不感兴趣。」
「这里的马人多吗？」赫敏问。
「哦，有那么几个……他们大部分都跟自己的同类待在一起，不过他们的心眼不错，
每当我想跟他们说说话的时候，他们总能及时出现。这些马人深奥莫测……他们知道许多
事情……却总是守口如瓶?！?/div>
「你说，我们先前听见的动静会不会也是一个马人？」哈利问。
「你觉得那像是马蹄声吗？如果你问我的话，我认为不是，那就是杀死独角兽的家伙
——那种声音我以前从来没有听见过。」
他们继续在茂密、漆黑的树林间穿行。哈利总是紧张地扭头张望。他有一种很不舒服
的感觉，好像有人在监视他们。他很高兴有海格和他的石弓陪着他们?？墒?，刚拐过小路
上的一个弯道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。
「海格！快看！红色火花，其他人有麻烦了！」
「你们俩在这儿等着！」海格喊道，「待在小路上别动。我去去就来?！?/div>
他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈利和赫敏站在那里对望着，心里非常害
怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。
「你说，他们不会受伤吧，嗯？」赫敏小声问道。
「马尔福受伤我倒不在乎，可是如果纳威出了什么意外……都是我们拖累了他，害他
到这里来受罚的啊。」
时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每
一声叹息，以及每根树枝折断的声音。出了什么事？其他人在哪里？最后，随着一阵嘎吱
嘎吱的巨大响动，他们知道是海格回来了，马尔福、纳威和牙牙也跟他在一起。海格怒气
冲冲的。情况似乎是这样的：马尔福搞了个恶作剧。他悄悄藏到纳威后面，然后一把抱住
了他。纳威吓坏了，就发射了红色火花。
「你们俩闹出了这么大的动静，现在，我们要抓住那东西就全凭运气了。好吧。我们
把队伍换一换——纳威，你跟我和赫敏在一起。哈利，你和牙牙，还有这个白痴一组。对
不起，」海格又小声地对哈利说，「不过他要吓唬你可没那么容易，我们还是赶紧把事情
办完吧。」
于是，哈利和马尔福、牙牙一起朝禁林中心走去。他们走了将近半个小时，越来越深
入森林内部，后来树木变得极为茂密，小路几乎走不通了。哈利觉得地上的血迹也越来越
密了。一棵树根上溅了许多血，似乎那个可怜的动物曾在附近痛苦地扭动挣扎过。哈利透
过一棵古老栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有一片空地。
「看——」他低声说，举起胳膊拦住马尔福。
一个洁白的东西在地上闪闪发光。他们一点点地向它靠近。
没错，那正是独角兽，它已经死了。哈利从未见过这样美丽、这样凄惨的情景。它修
长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自然地伸直着；它的鬃毛铺在漆黑的落叶上，白得像
珍珠一样。
哈利刚朝它跨近一步，突然一阵簌簌滑动的声音使他停住了脚步，呆呆地站在原地。
空地边缘的一丛灌木在抖动……接着，从阴影里闪出一个戴着兜帽的身影，它在地上缓缓
爬行，像一头渐渐逼近的野兽。哈利、马尔福和牙牙都呆若木鸡地站在那里。那个穿着斗
篷的身影来到独角兽身边，低下头去，对准那尸体一侧的伤口，开始喝它的血。
「啊啊啊啊——！」
马尔福发出一声可怕的尖叫，撒腿就跑——牙牙也没命地逃走了。那戴着兜帽的身影
抬起头，一眼就看见了哈利——独角兽的血滴落在它胸前。它站起身，飞快地向哈利走来
——哈利吓得动弹不得。
就在这时，一阵剧痛穿透哈利的头部，这是他以前从未有过的感觉，就好像他的伤疤
突然着了火一般——他视线模糊、踉踉跄跄地后退。他听见身后有马蹄小跑的声音，什么
东西从他头顶上越过，朝那个身影扑去。
哈利的头疼得太厉害了，他扑通跪倒在地上。过了一两分钟才缓过劲来。当他抬起头
来时，那个带兜帽的身影已经不见了。一个马人站在他的身边，不是罗南，也不是贝恩，
这个马人显得更年轻些。他的头发是白金色的，长着一副银鬃马的身体。
「你没事吧？」马人把哈利拉起来，问道。
「没事——谢谢你——刚才那是什么东西？」
马人没有回答。他的眼睛蓝得惊人，像淡淡的蓝宝石。他仔细地打量哈利，目光停留
在哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。
「你就是波特家的那个男孩，」他说，「你最好回到海格身边去。森林里这个时候不
太安全——特别是对你来说。你会骑马吗？这样可以快一些?！?/div>
「我叫费伦泽。」他又补充了一句，一边弯下前腿，把身体放低，让哈利爬到他的背
上。
突然，从空地的另一边又传来了更多的马蹄声。罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁
处剧烈地起伏着，汗珠淋漓。
「费伦泽！」贝恩怒吼道，「你在做什么？你让一个人骑在你背上！你不觉得丢脸
吗？难道你是一头普通的骡子？」
「你们有没有看清这是谁？」费伦泽说，「这是波特家的那个男孩。得让他赶紧离开
这片森林，越快越好。」
「你都跟他说了些什么？」贝恩气冲冲地说，「记住，费伦泽，我们是发过誓的，绝
对不能违抗天意。难道我们没有看出行星的运行所显示的预兆吗？」
罗南不安地用蹄子刨着地上的土?！肝蚁嘈欧崖自笕衔饷醋鐾耆浅鲇诤靡?。」
罗南用他那忧伤的声音说道。
「出于好意！那件事和我们有什么关系？马人关心的是星象的预言！我们没必要像驴
子一样，跟着在我们森林里迷路的人类后面乱跑！」
费伦泽气得突然用后腿直立起来，哈利只好紧紧抓住他的肩膀，才没有被摔下来。
「你们没有看见那只独角兽吗？」费伦泽咆哮着对贝恩说，「你们不明白它为什么被
杀死了吗？还是行星没有向你们透露这个秘密？我一定要抵抗那个潜伏在我们森林里的家
伙，贝恩。是的，如果必要的话，我要和人类站在一边。」
费伦泽说完，轻盈地转过身去；哈利紧紧地贴在他身上，他们向树林深处冲去，把罗
南和贝恩撇在后面。
哈利完全不明白是怎么回事。
「贝恩为什么这么生气？」他问，「还有，刚才那是什么东西，你把我从它手里救了
出来？」
费伦泽放慢脚步，提醒哈利把头低下，躲开那些低垂的树枝，但他对哈利的问题却避
而不答。他们默默地在树林间穿行，许久没有说话，哈利还以为费伦泽不愿意再跟他说话
了呢。然而，就在他们穿过一片特别茂密的树丛时，费伦泽突然停下了脚步。
「哈利·波特，你知道独角兽的血可以做什么用吗？」
「不知道，」哈利听到这个古怪的问题，不由吃了一惊，说道，「我们在魔药课上只
用了它的角和尾巴毛?！?/div>
「这是因为杀死一只独角兽是一件极其残暴的事?！狗崖自笏?，「只有自己一无所
有，又想得到一切的人，才会犯下这样的滔天大罪。独角兽的血可以延续你的生命，即使
你已经奄奄一息，但是你必须为此付出惨重的代价。你为了挽救自己的生命，屠杀了一个
纯洁的、柔弱无助的生命，所以从它的血碰到你嘴唇的那一刻起，你拥有的将是一条半死
不活的生命，一条被诅咒的生命?！?/div>
哈利望着费伦泽的后脑勺，它在月光下闪着银色的斑点?！缚墒?，那个亡命徒是谁
呢？」哈利大声说出自己的疑问，「如果一辈子都要受到诅咒，那还不如死掉，是吗？」
「不错，」费伦泽表示赞同，「除非你只是用它拖延你的生命，好让你能够喝到另一
种东西——一种使你完全恢复精力和法术的东西——一种使你长生不老的东西。波特先
生，你知道此刻是什么东西藏在学校里吗？」
「魔法石！当然啦——长生不老药！但我不明白是谁——」
「你难道想不到吗，有谁默默地等了这么多年，渴望东山再起？有谁紧紧抓住生命不
放，等候时机？」
一时间，好像一只铁爪突然攫住了哈利的心脏。在风吹树叶的沙沙声中，他仿佛又一
次听见海格在他们初次见面的那天晚上说的话：「有人说他死了。我认为纯粹是胡说八
道。他身上恐怕已经没有多少人性了，所以也就不可能去死?！?/div>
「难道你是说，」哈利用低沉而沙哑的声音说，「是伏地——」
「哈利！哈利，你没事吧？」
赫敏沿着小路向他们跑来，海格气喘吁吁地跟在后面。
「我很好，」哈利说，他简直不知道自己在说什么，「独角兽死了，海格，就在那边
的空地上?！?/div>
「我就把你留在这儿吧，」费伦泽在海格赶去查看独角兽的尸体时低声说，「你现在
没有危险了。」
哈利从他背上滑下来。
「祝你好运，哈利·波特?！狗崖自笏档?，「以前，命运星辰就曾被人误解过，即使马
人也免不了失误，我希望这次也是这样?！?/div>
他转过身，撇下浑身发抖的哈利，慢慢跑回了森林深处。
罗恩在黑暗的公共休息室里等他们回来，不知不觉睡着了。当哈利粗暴地摇醒他时，
他嘴里嚷嚷着一些魁地奇比赛犯规之类的话。不过，几秒钟后，他就完全清醒过来，睁大
眼睛，专心地听哈利对他和赫敏讲述森林里发生的事情了。
哈利激动得坐不下来。他在炉火前踱来踱去，身上仍然在发抖。
「斯内普要替伏地魔弄到魔法石……伏地魔在森林里等着……我们还以为斯内普只是
想靠魔法石发财……」
「别再说那个名字了！」罗恩惊慌地小声说，仿佛担心伏地魔会听见似的。
哈利不听他的。「费伦泽救了我，他不应该这样做……贝恩非常恼火……说什么这样
会扰乱命运星辰预示的事情……星象一定显示了伏地魔要卷土重来……贝恩认为费伦泽应
该让伏地魔杀死我……我猜想那也在星象中显示着呢?！?/div>
「你能不能别再说那个名字！」罗恩压低了声音说。
「所以我现在只能等着斯内普去偷魔法石，」哈利极度兴奋地继续往下说，「然后伏
地魔就上这儿来，把我干掉……好，我想这下子贝恩该高兴了?！?/div>
赫敏显得非常害怕，但她仍然想出话来安慰哈利。
「哈利，大家都说，神秘人一直害怕的只有邓布利多。有邓布利多在这里，神秘人不
会伤你一根毫毛的。而且，谁说马人的话就一定正确？我觉得那一套听上去像是算命，麦
格教授说，那是一类很不精确的魔法?！?/div>
天色渐渐亮了，他们才停止了谈话，嗓子又干又痛，精疲力竭地上床睡觉。然而，这
晚上还有一个意外在等着他呢。哈利拉开床单时，发现他的隐形衣叠得整整齐齐的，放在
床单下面。隐形衣上还别了一张纸条，写着：以防万一。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
热门TAG：
------分隔线----------------------------
- 热点内容
-
- ГЛАВА 17 ЧЕЛОВЕК С ДВУМЯ ЛИЦАМИ（12）
- Глава 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ（1）
- Глава 5 КОСОЙ ПЕРЕУЛОК（13）
- Глава 5 КОСОЙ ПЕРЕУЛОК（1）
- Глава 6 ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЛАТФОРМЫ НОМЕР ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ（11）
- Глава 7 РАСПРЕДЕЛЯЮЩАЯ ШЛЯПА（7）
- Глава 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ（8）
- 第12章 厄里斯魔镜
- 第16章 穿越活板门
- Глава 3 ПИСЬМА НЕВЕСТЬ ОТ КОГО（5）