英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第16章 穿越活板门
哈利恐怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试的，因为当时他整天提心吊胆，随时
提防着伏地魔破门而入。不过随着时间一天天地过去，似乎路威仍然在那扇紧锁的门后
面，安然无恙地活着。
天气十分闷热，他们答题的大教室里更是热得难受。老师发给他们专门用于考试的新
羽毛笔，都是念了防作弊的咒语的。
另外还有实际操作的考试。弗立维教授叫他们挨个儿走进教室里，看他们能不能使一
只凤梨跳着踢踏舞走过一张书桌。麦格教授看着他们把一只老鼠变成一个鼻烟盒——盒子
越精美，分数就越高；如果盒子上还留着老鼠的胡须，就要扣分?？寄б┭保瞧疵?/div>
回忆遗忘药水的调配程序。斯内普站在背后密切注视着，他们脖子后面都能感觉到他的呼
吸，这使他们心里非常紧张。
哈利全心全意地投入考试，尽量忘记前额上剧烈的刺痛。自从他上次从森林里回来，
这种疼痛的感觉就一直纠缠着他。纳威看到哈利整夜睡不好觉，以为他患了严重的考试恐
惧症。实际上，哈利是不断被过去的那个噩梦惊醒，而且现在比过去更糟，因为噩梦里又
多了一个戴着兜帽、嘴角滴着鲜血的身影。
罗恩和赫敏倒并不像哈利这样整日为魔法石担心，这也许是因为他们没有看见哈利在
森林里遭遇的情景，也许是因为他们的前额上没有那道烧灼般疼痛的伤疤。伏地魔确实令
他们害怕，但他只是一个抽象的概念，并没有来纠缠他们的梦境，而且他们整天忙着复习
功课，也没有时间去操心斯内普或其他什么人可能会采取什么行动。
最后一门考的是魔法史。只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老巫师发明了
自动搅拌坩埚，他们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公
布。当宾斯教授的幽灵叫他们放下羽毛笔把答题的羊皮纸卷起来时，哈利忍不住和其他同
学一道欢呼起来。
「比我原先以为的容易多了，」当他们随着人群一起来到外面阳光灿烂的场地上时，
赫敏说道，「我其实不需要去记『一六三七年的狼人行为准则』，以及小精灵叛乱的经
过?！?/div>
赫敏总喜欢在考完之后再重温一遍考试内容，但罗恩说这使他感到恶心。于是他们慢
悠悠地顺坡而下，来到湖边，扑通一声坐在树下。那边，一只大鱿鱼躺在温暖的浅水里晒
太阳，韦斯莱孪生兄弟和李乔丹正在轻轻拨弄它的触须。
「多好啊，再也不用复习了?！孤薅骺旎畹赝铝艘豢谄?，伸展四肢躺在草地上。「哈
利，高兴一点嘛，一个星期以后我们才会知道考得多么糟糕，没必要现在就为这个操
心?！?/div>
哈利揉着他的前额。
「我真想知道这是什么意思！」他突然恼火地说，「我的伤疤一直在疼——以前曾经
疼过，但从来不像现在这样频繁发作。」
「去找庞弗雷夫人看看吧?！购彰籼嵋榈?。
「我没有生病，」哈利说，「我认为这是一个警告……意味着危险即将来临……」
罗恩打不起精神来，天气实在太热了。
「哈利，放松一点儿，赫敏说得对，只要有邓布利多在，魔法石就不会有危险。不管
怎么说，我们没有发现任何证据，能够确定斯内普打听到了制服路威的办法。他上次差点
被咬断了腿，不会匆匆忙忙再去冒险尝试的。如果连海格都背叛了邓布利多，那么纳威就
可以入选英格兰魁地奇球队了。」
哈利点了点头，但他怎么也摆脱不了一种隐隐约约的感觉，似乎他忘了做一件事，一
件非常重要的事。当他想对两个朋友解释这种感觉时，赫敏说：「这都是考试在作怪。我
昨天夜里醒来，忙着复习变形课的笔记，然后才突然想起来，那门课我们已经考过了。」
然而，哈利可以确定，那种不安的感觉与考试没有丝毫关系。他望着一只猫头鹰扑扇
着翅膀掠过蔚蓝色的天空，往学校的方向飞去，嘴里叼着一张纸条。只有海格一个人给他
写过信。海格是永远不会背叛邓布利多的。海格决不会告诉任何人制服路威的办法……决
不会的……可是——哈利突然一跃而起。
「你到哪儿去？」罗恩带着困意问。
「我突然想起了一件事。」哈利说，他的脸色变得煞白。「我们必须马上去找海
格?！?/div>
「为什么？」赫敏喘着气问，竭力赶上他。
「你们难道不觉得有些奇怪吗？」哈利一边匆匆跑下草坡，一边说道，「海格最希望
得到的是一条龙，而一个陌生人的口袋里偏巧就装着一只龙蛋？有多少人整天带着龙蛋走
来走去？要知道那是违反巫师法律的呀！你们难道不觉得，他们能找到海格不是太幸运了
吗？我怎么以前没有想到这点呢？」
「你到底想做什么？」罗恩问，但是哈利只顾飞跑着穿过场地，往森林的方向奔去，
没有回答他的问题。
海格坐在小屋外面的一把椅子上，裤管高高地挽起，对着一只大碗，忙着剥豌豆荚。
「你好，」他笑着说，「考试结束了？有时间喝杯茶吗？」
「好的，谢谢。」罗恩说，可是哈利打断了他。
「不了，我们有急事。海格，我有一件事要问你。你还记得你玩牌赢得诺伯的那天晚
上吗？和你一起玩牌的那个陌生人长得什么样儿？」
「不知道，」海格漫不经心地说，「他不肯脱掉他的斗篷?！顾醇龊⒆恿成狭?/div>
刻显出惊愕的神情，不由吃惊地扬起了眉毛。
「这有什么好奇怪的，猪头酒吧——就是村里的那个酒吧，总是有一些稀奇古怪的家
伙光顾。那家伙兴许是个卖龙的小贩吧。我一直没有看清他的脸，他戴着兜帽呢?！?/div>
哈利扑通跌坐在那一碗豌豆旁边。
「你当时跟他说了什么，海格？你提到霍格沃茨没有？」
「兴许提到了吧?！购８裰遄琶纪肥咕⒒匾渥牛付粤?hellip;…他问我是做什么的，我就
告诉他我是这里的狩猎场看守……他又稍微问了问我照看的是哪些动物……我就告诉他
了……然后我说我一直特别想要一条龙……后来……我记不太清楚了，他不停地买酒给我
喝……让我再想想……对了，后来他说他手里有一颗龙蛋，如果我想要，我们可以玩牌赌
一赌……但他必须弄清我有没有能力对付这条龙，他可不希望龙到时候跑出去惹是生
非……于是我就对他说，我连路威都管得服服帖帖，一条龙根本不算什么……」
「他是不是显得——显得对路威很感兴趣？」啥利问，竭力使自己的口吻保持平静。
「没错——挺感兴趣的——你能碰到几只三个脑袋的狗呢，即使在霍格沃茨附近？所
以我就告诉他，路威其实很容易对付，你只要知道怎样使它安静下来，放点音乐给它听
听，它就马上睡着了——」
海格脸上一下子露出惊恐的表情。
「我不该把这个告诉你们的！」他脱口说道，「把我说的话忘掉吧！喂——你们上哪
儿去？」
哈利、罗恩和赫敏一路上没有交换一句话，一直跑进门厅才停住脚步。刚从外面的场
地上进来，门厅里显得格外阴冷、黑暗。
「我们必须去找邓布利多，」哈利说，「海格把制服路威的方法告诉了一个陌生人，
那个穿斗篷的不是斯内普，就是伏地魔——他只要把海格灌醉了，就很容易套出他的话
来。我只希望邓布利多能相信我们。如果贝恩不出来阻拦，费伦泽是会为我们作证的。邓
布利多的办公室在哪里？」
他们环顾四周，似乎指望着看到一个指示牌为他们指点方向。从来没有人告诉他们邓
布利多住在哪里，他们也不知道有谁曾被带去见过校长。
「我们只好——」哈利的话没说完，门厅那头突然响起一个声音。
「你们三个待在屋里做什么？」
是麦格教授，怀里抱着一大摞书。
「我们想见邓布利多教授?！购彰羲?。哈利和罗恩认为她的表现非常勇敢。
「想见邓布利多教授？」麦格教授重复了一句，似乎他们有这样的想法是非常可疑
的?！肝裁矗俊?/div>
哈利咽了一口唾沫——怎么说呢？「这是一个秘密?！够耙怀隹冢⒖叹拖Ｍ约?/div>
没有这么说，因为麦格教授生气了，她的鼻翼扇动着。
「邓布利多教授十分钟前离开了?！顾浔?，「他收到猫头鹰从魔法部送来的
紧急信件，立刻飞往伦敦去了。」
「他走了？」哈利万分焦急地说，「在这个时候？」
「邓布利多教授是一个非常了不起的巫师，日理万机，时间宝贵——」
「可是这件事非常重要?！?/div>
「你们要说的事比魔法部还重要吗，哈利？」
「是这样，」哈利说，他把谨慎抛到了九霄云外，「教授——是关于魔法石的——」
麦格教授无论如何也没有想到会是这件事。她怀里的书稀里哗啦地掉到地板上，她没
有去捡。
「你们怎么知道——」她结结巴巴地问。
「教授，我认为——我知道——斯内——有人试图去偷魔法石。我必须和邓布利多教
授谈谈?！?/div>
麦格教授用交织着惊愕和怀疑的目光看着他。
「邓布利多教授明天回来。」她最后说道，「我不知道你是怎么打听到魔法石的，不
过请放心，没有人能够把它偷走，它受到严密的?；?，万无一失。」
「可是教授——」
「波特，我知道自己在说什么?！顾荒头车厮?，然后弯下腰去，拾起掉在地上的
书?！肝医ㄒ槟忝堑交馊ド股固??！?/div>
但是他们没有这么做。
「就在今晚，」哈利确定麦格教授走远了听不见时，便赶紧说道，「斯内普今晚就要
穿越活板门了。他所需要的东西都弄到了，现在又把邓布利多骗离了学校。那封信准是他
送来的，我敢说魔法部看到邓布利多突然出现，一定会大吃一惊的?！?/div>
「可是我们能有什么——」
赫敏猛地吸了一口冷气。哈利和罗恩转过身来。
斯内普站在那里。
「下午好?！顾迷不目谖撬怠?/div>
他们呆呆地盯着他。
「在这样的天气，你们不应该待在屋里?！顾?，脸上肌肉扭曲，露出一个古怪的笑
容。
「我们刚才在——」哈利说，其实他也不知道自己要说什么。
「你们需要小心一些，」斯内普说，「像这样到处乱逛，别人会以为你们想干什么坏
事呢。格兰芬多可经不起再丢分了，是吗？」
哈利脸红了。他们转身朝外面走，可是斯内普又把他们叫了回去?！杆潮闾嵝涯阋?/div>
句，波特——如果你再在半夜三更到处乱逛，我要亲自把你开除。祝你愉快?！?/div>
他大步朝着教工休息室的方向走去。
三个人一来到外面的石阶上，哈利就对罗恩和赫敏说：「好吧，我们现在必须这么
做，」他急切地小声说，「一个人负责监视斯内普——等在教工休息室外面，如果他出
来，就跟着他。赫敏，这件事最好由你来办?！?/div>
「为什么是我？」
「那还用说，」罗恩说道，「你可以假装在等弗立维教授。」他装出一种尖细的女
声，「哦，弗立维教授，我太担心了，我觉得我第十四题?。饪赡苎〈砹?hellip;…」
「呸，闭嘴。」赫敏说，但她还是同意去盯住斯内普。
「我们俩最好待在四楼的走廊外面?！构月薅魉?，「走吧?！?/div>
但是这一部分计划没有执行成功。他们刚来到那道把路威与学校其他地方隔开的门
口，麦格教授就突然出现了，这次她忍不住大发脾气。
「我想，你们大概以为自己比一大堆魔法咒语还要厉害吧？」她咆哮着说，「够了，
别胡闹了！如果下次我听说你们又跑到这儿来，就要给格兰芬多扣掉五十分！是的，韦斯
莱，给我自己的学院扣掉五十分！」
哈利和罗恩灰溜溜地返回公共休息室。哈利刚说了一句「至少有赫敏盯着斯内普
呢」，就看见胖夫人的肖像猛地转开，赫敏钻了进来。
「对不起，哈利！」她呜咽着说，「斯内普出来了，他问我在那里做什么，我说我在
等弗立维。斯内普就去找他，我只好赶紧跑开了。我不知道斯内普现在去哪儿了?！?/div>
「好吧，看来只能这样了，是吧？」哈利说。赫敏和罗恩都盯着他，只见他脸色苍
白，眼睛炯炯发亮?！肝医裢硗低荡诱饫锪锍鋈?，我要争取先把魔法石弄到手?！?/div>
「你疯了！」罗恩说。
「你不能这样做！」赫敏说，「你没听见麦格和斯内普说的话吗？你会被开除的！」
「那又怎么样？」哈利大声说，「你们难道不明白吗？如果斯内普弄到了魔法石，伏
地魔就会回来！你们难道没有听说，当年他想独霸天下时，这里是个什么情形吗？如果让
他得手，霍格沃茨就不会存在了，也就无所谓开除不开除了！他会把学校夷为平地，或者
把它变成一所专门传授黑魔法的学校！你们难道看不出来，现在丢不丢分已经无关紧要
了！你们难道以为，只要格兰芬多赢得了学院杯，他就会放过你和你的全家吗？如果我还
没来得及拿到魔法石就被抓住了，那么，我就只好回到德思礼家，等着伏地魔到那儿去找
我。那也只是比现在晚死一点而已，因为我是绝不会去投靠黑势力的！我今晚一定要穿越
那道活板门，你们俩说什么都拦不住我！伏地魔杀死了我的父母，记得吗？」
他气冲冲地瞪着他们。
「你是对的，哈利。」赫敏细声细气地说。
「我要用上我的隐形衣，」哈利说，「幸亏我叉把它找了回来?！?/div>
「但是它能把我们三个人都罩住吗？」
「我们——我们三个人？」
「哦，别傻了，你难道以为我们会让你单独行动吗？」
「当然不会，」赫敏泼辣地说，「你怎么会想到撇下我们，独自一个人去找魔法石
呢？我最好去翻翻我的那些书，也许能找到一些有用的东西……」
「可是如果我们被抓住了，你们两个也会被开除的?！?/div>
「也许不会，」赫敏十分坚决地说，「弗立维偷偷告诉我说，我在他那门功课的考试
中得了一百十二分。这么高的分数，他们是舍不得把我赶走的?！?/div>
吃过晚饭，他们三个紧张地避开别人，坐在公共休息室里。没有人来理会他们；实际
上，格兰芬多的学生们现在都没有话要对哈利说了。很多天来，这是哈利第一次不为这件
事感到难过。赫敏忙着翻阅她所有的笔记，希望能碰巧看到一条他们待会儿要去解除的魔
咒。哈利和罗恩很少开口说话，心里都在想着他们即将要做的事情。
同学们一个个地上床睡觉去了，公共休息室里的人渐渐减少。
「可以去拿隐形衣了?！孤薅魉?。
这时，李乔丹也终于伸着懒腰、打着哈欠离去了。哈利跑到楼上，冲进他们漆黑的宿
舍，取出隐形衣，就在这时，他无意间看见了圣诞节时海格送给他的那支笛子。他把笛子
装进口袋，准备用它去对付路威——他觉得自己没有心情唱歌给那只大狗听。
他快步跑回公共休息室。「我们最好在这里就穿上隐形衣，看看它是不是能把我们三
个人都遮住——如果费尔奇看见一双脚自己在地上走——」
「你们在做什么？」房间的一个角落响起了一个人的声音。纳威从一把扶手椅后面闪
了出来，手里抓着他的那只癞蛤蟆莱福。看样子，刚才莱福又为获得自由而抗争了一番。
「没什么，纳威，没什么?！构底?，赶紧把隐形衣藏在背后。
纳威盯着他们做贼心虚的脸。
「你们又打算出去?！顾?。
「没有，没有，」赫敏说，「我们才不想出去呢。纳威，你为什么不去睡觉呢？」
哈利看了看门边的那台老爷钟。他们不能再耽搁时间了，斯内普大概已经在奏音乐，
哄路威入睡了。
「你们不能出去，」纳威说，「你们还会被抓住的。那样的话，格兰芬多可就变得更
倒霉了。」
「你不明白，」哈利说，「这件事非常重要?！?/div>
可是纳威这次像是铁了心，不顾一切地要阻拦他们。
「我不让你们这样做?！顾底?，赶过去挡在肖像洞口前面，「我要——我要跟你们
较量一下！」
「纳威，」罗恩勃然大怒，「快从那洞口闪开，别做一个白痴——」
「不许你叫我白痴！」纳威说，「我认为你们不应该再违反校规了！而且当初是你们
鼓励我勇敢地反抗别人的！」
「没错，但不是反抗我们呀。」罗恩气急败坏地说，「纳威，你根本不知道你在做什
么?！?/div>
他向前跨上了一步，纳威扔掉手里的癞蛤蟆菜福，那小东西三跳两跳就不见了。
「来吧，过来打我呀！」纳威举起两只拳头，说道，「我准备好了！」
哈利转向赫敏?！赶胂氚旆ò??！顾辜钡厮?。
赫敏走上前来。「纳威，」她说，「这么做我真是非常非常的抱歉?！顾倨鹉д?。
「统统——石化！」她把魔杖对准纳威，大喊一声。
纳威的手臂啪地贴在身体两侧，双腿立正，站得笔直。他的整个身体变得僵硬了，在
原地摇摆了几下，便扑通一声扑倒在地，看上去像木板一样硬邦邦的。赫敏跑过去把他翻
转过来。纳威的上下牙床锁在一起，说不出话来。只有他的眼珠在转动，惊恐地望着他
们。
「你把他怎么了？」哈利小声问道。
「这是全身束缚咒?！购彰裟压厮?，「哦，纳威，我真是太抱歉了。」
「你以后会明白的，纳威?！孤薅魉?，然后他们从纳威身上跨过去，穿上了隐形衣。
可是，撇下纳威动弹不得地躺在地板上，他们总觉得这不是一个好兆头。在情绪高度
紧张的情况下，阴影里的每一座雕塑都像是费尔奇的身影，而远处传来的每一丝风声，听
上去都像是皮皮鬼在朝他们猛扑过来。
就在他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在楼梯顶层。
「哦，我们踢它一脚吧，就踢这一次。」罗恩在哈利耳边悄悄说，可是哈利摇了摇
头。他们小心地绕过它，洛丽丝夫人用两只贼亮亮的眼睛朝他们望来，但是什么也没有看
见。
他们一路没有碰到一个人，顺利地来到通往四楼的楼梯口。只见皮皮鬼正蹦蹦跳跳地
往楼上走，一边把楼梯上铺的地毯扯松，想害得别人摔倒。
「那边是谁？」他们踏上楼梯，迎面向他走去时，皮皮鬼突然眯起那双总喜欢恶作剧
的黑眼睛说道，「我知道你就在那儿，虽然我看不见。你是食尸鬼，还是还魂鬼，还是学
生小鬼头？」
他升到半空中停住，眯起眼朝他们这边望着。
「有个看不见的东西在这里鬼鬼祟祟地乱蹿，我应该去向费尔奇汇报。」
哈利灵机一动，有了个主意?！钙てす恚顾盟谎频纳羟崆崴?，「血人巴罗不想
被别人看见，自然是有他的道理的?！?/div>
皮皮鬼大吃一惊，差点从空中摔下来。他及时稳住身子，在楼梯上方一英尺的地方盘
旋着。
「对不起，血人大人，巴罗先生，爵爷，」他甜言蜜语地说，「都怪我，都怪我——
我没有看见您——我当然看不见，您隐形了嘛——请原谅小皮皮鬼的这个小小玩笑吧，爵
爷。」
「我在这里有事情要办，皮皮鬼，」哈利低声吼道，「你今晚不许再到这里来?！?/div>
「遵命，爵爷，我一定遵命?！蛊てす硭底?，又重新升到空中。「希望您事情办得顺
利，巴罗大人，我就不打扰您了?！顾低瓯惴煽斓靥幼吡?。
「真精彩，哈利！」罗恩小声说。
几秒钟后，他们就来到了四搂的走廊外面——那扇门已经开了一道缝。
「怎么样?？吹搅税?，」哈利悄声说道，「斯内普已经顺利通过了路威?！?/div>
看到那扇半开的门，他们似乎更明确地意识到了他们即将面临的一切。
哈利在隐形衣下对罗恩和赫敏说：「如果你们现在想打退堂鼓，我不会怪你们的?！?/div>
他说，「你们可以把隐形衣带走，我已经不需要它了。」
「别说傻话?！孤薅魉?。
「我们一起去吧?！购彰羲?。
哈利把门推开了。
随着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。大狗虽然看不见他们，但
它那三个鼻子全朝着他们这边疯狂地抽动、嗅吸着。
「它脚边那是什么东西？」赫敏小声问道。
「看样子像是一把竖琴，」罗恩说，「肯定是斯内普留下来的。」
「显然只要音乐一停止，它就会马上醒过来?！构担负冒?，你听着吧……」
他把海格的笛子放到嘴边，吹了起来。他吹得不成调子，但他刚吹出第一个音符，大
狗的眼睛就开始往下耷拉。哈利几乎是不歇气地吹着。慢慢地，大狗的狂吠声停止了——
它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖一软跪下了，然后就扑通倒在地板上，沉沉睡去。
「接着吹，别停下?！孤薅魈嵝压?，与此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活
板门走去。他们靠近那三只巨大的脑袋时，可以感觉到大狗那热乎乎、臭烘烘的气息。
「我想我们可以把活板门拉开了。」罗恩说道，一边望着大狗的身后，「赫敏，你愿
意第一个下去吗？」
「不，我可不愿意！」
「好吧?！孤薅饕Я艘а?，小心地从大狗的腿上跨过去。他弯下腰，拉动活板门上的
拉环，门一下子敞开了。
「你能看见什么？」赫敏着急地问道。
「什么也看不见——一片漆黑——也没有梯子可以下去，我们只好跳了?！?/div>
哈利一边仍在吹着笛子，一边朝罗恩挥了挥手，引起他的注意，又甩手指了指自己。
「你想第一个下去？真的吗？」罗恩说，「我不知道这个洞有多深。把笛子给赫敏，
让她继续哄大狗睡觉?！?/div>
哈利把笛子递了过去。在音乐停顿的这几秒钟里，大狗又咆哮起来，并开始扭动身
子，可是赫敏刚把笛子吹响，它就又沉沉地睡去了。哈利从大狗身上爬过去，透过那个洞
口往下看。下面深不见底。
他慢慢顺着洞口滑下去，最后只靠十个手指攀住洞口边缘。他抬头看着罗恩说：「如
果我出了什么意外，你们别跟着下来。直接到猫头鹰住的橱屋，派海德薇给邓布利多送
信，行吗？」
「好吧?！孤薅魉?。
「过会儿见，我希望……」
哈利松开手，寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过。他向下坠落，坠落，坠落，然后
——扑通。随着一声奇怪而沉闷的撞击声，哈利落到了一个柔软的东西上面。他坐起来，
朝四下里摸索着。他的眼睛还没有适应这里昏暗的光线。他觉得自己仿佛是坐在某种植物
上面。
「没问题！」他冲着洞口喊道，现在洞口看上去只是邮票大小的一块光斑?！甘侨碜?/div>
陆，你们可以跳了！」
罗恩紧接着就跳了下来。他四肢着地，落在哈利身边。
「这是什么玩艺儿？」他一开口就问。
「不知道，好像是一种植物。大概是铺在这里减轻坠落时的碰撞的。来吧，赫敏！」
远处的笛声停止了。大狗又发出了响亮的狂吠，但是赫敏已经跳下来了。她降落在哈
利的另一边。
「我们一定离学校很远很远了?！顾?。
「说实在的，幸好有这堆植物铺在这里?！孤薅魉?。
「幸好什么！」赫敏尖叫起来，「看看你们两个！」
她猛地跳起来，挣扎着朝一面潮湿的墙壁移动。她之所以这样挣扎，是因为她刚一落
下，那植物就伸出蛇一般的卷须，缠绕住她的脚踝。而哈利和罗恩呢，他们不知不觉中已
经被长长的藤蔓缠住了双腿。
赫敏在藤蔓还没来及把她牢牢抓住之前，总算挣脱了出去。此刻她惊恐地看着两个男
孩拼命扯掉那些藤蔓，但是他们越是挣脱，藤蔓就缠得越快、越紧。
「别动了！」赫敏对他们喝道，「我知道这是什么了——这是魔鬼网！」
「哦，我真高兴，我们总算知道它叫什么名字了，这对我们大有帮助?！孤薅髌艉?/div>
地说，向后躲闪着，不让藤蔓缠住他的脖子。
「你给我闭嘴，我正在回想怎么把它杀死！」赫敏说。
「拜托你快点想，我透不过气来了！」哈利大喘着气说，拼命扯住那根要缠住他胸脯
的藤蔓。
「魔鬼网，魔鬼网……斯普劳特教授是怎么说的？说它喜欢阴暗潮湿——」
「那么就点火烧它！」哈利几乎要窒息了。
「是啊——当然可以——可是这里没有木柴??！」赫敏大声说道，焦急地扭着双手。
「你疯了吗？」罗恩吼道，「你到底是不是女巫？」
「哦，对了！」赫敏说着，一把抽出魔杖，挥动着，嘴里念念有词，然后就像那次对
付斯内普一样，让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。在短短几秒钟内，两个男孩就
觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖，松开了对他们的纠缠。植物扭曲着，抽动着，自动松
开缠绕在他们身上的卷须，哈利和罗恩终于完全挣脱了出来。
「幸亏你在草药课上听得很认真，赫敏。」哈利和赫敏一样退到墙边，擦着脸上的汗
水，说道。
「是啊，」罗恩说道，「也幸亏哈利在关键时刻没有像你一样慌了手脚——『可是这
里没有木柴啊』，瞧你说的什么话！」
「这边走?！构缸乓惶跏纷呃人档?。这是惟一可走的道路。
他们听见，除了他们自己的脚步声，还有水珠顺着墙壁缓缓滴落的声音。这个走廊顺
坡而下，这使哈利联想到了古灵阁。他的心猛地跳动了一下，他想起了传说中看守巫师银
行金库的那些巨龙。如果他们碰到一条龙，一条完全成年的大龙——诺伯就已经够难对付
的了……
「你能听见什么动静吗？」罗恩小声问。
哈利侧耳细听。前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。
「会不会是一个幽灵？」
「我不知道……好像是翅膀扇动的声音?！?/div>
「前面有亮光——我看见有什么东西在动?！?/div>
他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。无数
只像宝石一般光彩夺目的小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。房间对面有一扇厚
重的木门。
「你说，如果我们穿过房间，它们会朝我们发动进攻吗？」罗恩问。
「有可能?！构?，「它们看样子倒并不凶恶，但如果它们一下子全部冲过来，恐
怕……管它呢，反正也没有别的办法……我跑过去了。」
他深深吸了口气，用手臂挡住面孔，飞快地冲到房间的另一头。他以为随时都会有尖
利的嘴巴和爪子来撕扯他，结果却平安无事。他毫发无损地来到那扇门边，拉了拉把手，
门是锁着的。
罗恩和赫敏也跟了过来。他们一起又拉又推，可是木门纹丝不动，赫敏又试了试她的
阿拉霍洞开咒，也无济于事。
「怎么办？」罗恩问。
「这些鸟……它们不可能只是用来作装饰的?！购彰羲?。
三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮——闪闪发亮？
「它们根本不是什么鸟！」哈利突然说，「它们是钥匙！带翅膀的钥匙——你们仔细
看看。显然这意味着……」哈利环顾着房间的每个角落，而罗恩和赫敏则仰头凝视着那一
大群飞舞的钥匙?！?hellip;…有了，你们瞧！飞天扫帚！我们必须上去逮住那扇门的钥匙！」
「可是那上面有好几百把钥匙呢！」
罗恩仔细查看那扇门的锁眼。
「我们要找一把古色古香的大钥匙——可能是银色的，形状像个门把手?！?/div>
他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵。他们拼命
地又抓又捞，可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。
不过，哈利作为一个世纪以来最年轻的魁地奇找球手，并不是徒有虚名的。他在搜寻
飞行目标方面有着过人的技巧。他在五彩缤纷的小翅膀的漩涡中穿行了一分钟，就注意到
一把大大的银钥匙的翅膀耷拉着，就好像它曾经被人抓住、粗暴地塞进了钥匙孔里。
「就是它！」他对罗恩和赫敏喊道，「那把大钥匙——在那儿——不，不是这儿，是
那儿——带着天蓝色翅膀的那个——羽毛全都倒向了一边?！?/div>
罗恩飞快地朝哈利所指的方向冲去，结果一头撞在天花板上，差点从飞天扫帚上掉下
来。
「我们得把它包围起来！」哈利喊道，眼睛一直盯着那只翅膀被折断了的钥匙。「罗
恩，你从上面堵住它——赫敏，你守在下面，别让它往下飞——我来把它抓住。好了，现
在开始！」
罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着避开了他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后
面。钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随着一阵刺耳难听的嘎吱声，他用一只手把
钥匙按在石墙上。罗恩和赫敏的欢呼声在高高的房间里回荡。
他们迅速降落，哈利向那扇门跑去，钥匙还在他手里挣扎着。他把它塞进锁眼，用力
一拧——没错，就是它。咔哒一声，门锁刚一弹开，钥匙就又飞走了。它一连被抓住了两
次，样子显得憔悴不堪。
「准备好了吗？」哈利用手握住门把手，向罗恩和赫敏问道。他们俩点了点头。于
是，他把门推开了。
第二个房间里一片漆黑，什么也看不见?？墒撬歉湛缃?，屋里突然灯火通明，照
亮了一幕令人震惊的景象。
他们站在一副巨大的棋盘边上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他们还要高，似乎
是用黑石头之类的东西刻成的。在房间的那一头，与他们面对面的，是一些白色的棋子。
哈利、罗恩和赫敏吓得浑身发抖——那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。
「现在怎么办呢？」哈利小声说。
「这还不明显？」罗恩说，「我们必须下棋才能走到房间那头。」
他们看见白棋子后面有一扇门。
「怎么下法？」赫敏紧张地问。
「依我看，」罗恩说，「我们必须充当棋子?！?/div>
他走到一个黑骑士身旁，伸手摸了摸骑士的马。立刻，石头就活了过来，马用蹄子刨
着地上的土，骑士转过戴着头盔的脑袋，望着罗恩。
「我们是不是——嗯——必须跟你们一起才能过去？」
黑骑士点了点头。
罗恩转身对哈利和赫敏说：「需要好好考虑一下……」他说，「恐怕我们必须取代这
里的三个黑棋子……」
哈利和赫敏没有说话，看着罗恩在那里思索。最后罗恩说：「是这样，你们可别生
气，怪我说话不客气，不过说实话，你们两个下棋都不怎么样——」
「我们没有生气，」哈利赶紧说道，「快告诉我们怎么做?！?/div>
「好吧，哈利，你就代替那个主教的位置；赫敏，你站在他旁边，代替那个城堡?！?/div>
「那么你呢？」
「我来做一个骑士。」罗恩说。
那些棋子似乎都在听他们说话，他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转了
个身，背对着白棋子，走出了棋盘，留出了三个空位子，让给哈利、罗恩和赫敏。
「下棋的规矩是白棋先走。」罗恩说，朝棋盘对面望过去，「对了……你们看……」
一个白色的卒子向前移动了两格。
罗恩开始指挥黑棋作战。哈利和赫敏默默地听从他的调遣。哈利的膝盖在发抖。万一
他们输了呢？
「哈利——往右前方移动四格?！?/div>
当他们的另一个骑士被吃掉时，他们才开始真正感到了恐惧。白王后凶狠地把那个骑
士打翻在地板上，拖出了棋盘。他面朝下躺在那里，一动也不动。
「没办法，只好如此，」罗恩说，他看上去很震惊，「这样你才能去吃掉那个主教。
赫敏，去吧?！?/div>
每次他们的棋子被吃掉时，白棋子都表现得心狠手辣，毫不留情。很快，墙边就横七
竖八地倒了一大堆毫无生气的黑棋子。有两次，多亏罗恩及时发现哈利和赫敏处境危急，
想办法替他们解了围。罗恩自己在棋盘上冲锋陷阵，吃掉的白棋子差不多和他们失去的黑
棋子一样多。
「快要到了，」他突然低声说道，「让我想想——让我想想——」
白王后把她没有五官的脸转向他。
「是的……」罗恩低声说，「只有这个办法了……我必须被吃掉?！?/div>
「不行！」哈利和赫敏同时喊道。
「这是下棋！」罗恩厉声说，「总是需要做出一些牺牲的！我向前走一步，她就会把
我吃掉——你就可以把国王将死了，哈利！」
「可是——」
「你到底想不想去阻止斯内普？」
「罗恩——」
「快点，如果再不抓紧时间，他就已经把魔法石拿到手了！」
哈利不再犹豫了。
「准备好了吗？」罗恩喊道，脸色苍白，但神情十分坚决?！肝胰チ?mdash;—注意，赢了
以后立即行动，别在这里耽搁。」
他向前跨了一步，白王后立刻扑了过来。她举起石头手臂，朝罗恩的脑袋上重重打了
一拳，罗恩一下子摔倒在地板上——赫敏失声尖叫，但并没有离开她的格子——白王后把
罗恩拖到一边?？囱樱薅骱孟癖淮蚧枇?。
浑身颤抖的哈利向左边移动了三格。
白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下。他们赢了。白棋子纷纷鞠躬后退，让出路
来，使他们能够顺利地走向那扇门。哈利和赫敏悲哀地回头看了罗恩最后一眼，便冲过门
去，顺着下一条走廊往前走。
「他会不会——」
「他不会有事的?！构?，同时也在努力使自己相信这一点，「你认为接下来会是
什么呢？」
「我们已经通过了斯普劳特的机关，就是那道魔鬼网——给那些钥匙施魔法的肯定是
弗立维——麦格教授把棋子变形了，使它们活了起来——下面就剩下奇洛的魔法，还有斯
内普的……」
他们又来到一扇门口。
「行吗？」哈利小声问。
「进去吧?！?/div>
哈利把门推开了。一股令人作呕的臭味扑鼻而来，他们只好撩起衣服挡住鼻子。两人
的眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊的泪眼，看见一个巨怪，比他们上次较量过的那个
还要庞大，一动不动地躺在面前的地板上，失去了知觉，脑袋上有一个血淋淋的大肿块。
「太好了，我们用不着同这个巨怪搏斗了?！构蜕怠Ｋ切⌒囊硪淼乜绻薰?/div>
粗壮的双腿。「快走吧，我气都喘不过来了?！?/div>
他拉开了下一道门，一时间，两人简直不敢看接下来是什么在等待他们——然而这里
并没有什么可怕的东西，只有一张桌子，上面排放着七个形状各异的瓶子。
「斯内普的魔法，」哈利说，「我们应该怎么做？」
两人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。这股火焰不同寻常，是紫
色的。与此同时，通往前面的门口也蹿起了黑色的火苗。他们被困在了中间。
「看！」赫敏抓起放在瓶子旁边的一卷羊皮纸。哈利站在她背后，和她一起读道：
危险在眼前，安全在后方，
我们中间有两个可以给你帮忙。
把它们喝下去，一个领你向前，
另一个把你送回原来的地方。
两个里面装的是荨麻酒，
三个是杀手，正排着队等候。
选择吧，除非你希望永远在此耽搁。
我们还提供四条线索帮你选择：
第一，不论毒药怎样狡猾躲藏，
其实它们都站在荨麻酒的左方；
第二，左右两端的瓶里内容不同，
如果你想前进，它们都不会对你有用；
第三，你会发现瓶子大小各不相等，
在巨人和侏儒里没有藏着死神；
第四，左边第二和右边第二，
虽然模样不同，味道却是一样。
赫敏长长地嘘了口气，哈利惊讶地看见她居然露出了笑容，他自己是无论如何笑不出
来的。
「太妙了，」赫敏说，「这不是魔法——这是逻辑推理——是一个谜语。许多最伟大
的巫师都没有丝毫逻辑推理的本领，他们只好永远被困在这里?！?/div>
「我们呢，我们也出不去了，是吗？」
「当然不会，」赫敏说，「我们所要知道的都写在这张纸上呢。七个瓶子：三个是毒
药；两个是酒；一个能使我们安全穿过黑色火焰，另一个能送我们通过紫色火焰返回?！?/div>
「但我们怎么知道该喝哪一种呢？」
「给我一分钟时间?！?/div>
赫敏把那张纸又读了几遍。她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着
这个或那个瓶子。终于，她高兴地拍起手来?！钢懒?，」她说，「这只最小的瓶子能帮
助我们穿过黑色火焰——拿到魔法石。」
哈利看着那只不起眼的小瓶子。
「里面只够一个人喝的了，」他说，「还不到一口呢?！?/div>
他们互相望着对方。
「哪个瓶子能使你穿过紫色火焰返回？」
赫敏指指最右边的一只圆溜溜的瓶子。
「你喝那一瓶。」哈利说，「你先别插嘴，听我说——你回去找到罗恩——从飞舞着
钥匙的房间里抓两把扫帚，它们会载着你们穿越活板门，从路威身边通过——直接去到猫
头鹰住的棚屋，派海德薇去给邓布利多送信，我们需要他来援救。我也许可以暂时牵制住
斯内普，但我决不是他的对手?！?/div>
「可是哈利——如果神秘人和他在一起怎么办？」
「嗯——我以前侥幸逃脱过一次，记得吗？」哈利指着他额头上的伤疤说，「我说不
定还能逢凶化吉的?！?/div>
赫敏的嘴唇颤抖着，她突然冲向哈利，伸出双臂搂住了他。
「赫敏！」
「哈利——你知道吗，你是个了不起的巫师?！?/div>
「我不如你出色?！构浅Ｄ盐榈厮?，赫敏松开了他。
「我！」赫敏说，「不过是死读书，再靠一点儿小聪明！除此之外，还有许多更重要
的东西呢——友谊和勇气——哦，哈利——可要小心?。 ?/div>
「你先喝，」哈利说，「你能肯定是这两个瓶子吗，不会弄错吧？」
「绝对不会?！购彰羲?。她从右边那个圆瓶子里喝了一大口，浑身打了个激灵。
「不是毒药吧？」哈利担心地问。
「不是——但是像冰一样，寒冷刺骨?！?/div>
「快点儿，走吧，过一会儿它就失效了?！?/div>
「祝你好运——千万小心——」
「快走！」
赫敏转过身，径直穿过了紫色火焰。
哈利深深吸了口气，抓起那只最小的瓶子。他转身面对着黑色的火苗。
「我来了?！顾低辏豢诤裙饬诵∑孔永锏囊禾?。
它确实像冰一样，一下子渗透到他的全身。他放下瓶子，向前走去。他鼓起勇气，看
见黑色的火苗舔着他的身体，但是他毫无感觉——在那一刹那间，他什么也看不见，眼前
只有黑色的火焰——接着，他就顺利地来到另一边，进入了最后一个房间。
那里面已经有一个人了——不是斯内普，甚至也不是伏地魔。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
热门TAG：
------分隔线----------------------------
- 热点内容
-
- ГЛАВА 17 ЧЕЛОВЕК С ДВУМЯ ЛИЦАМИ（12）
- Глава 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ（1）
- Глава 5 КОСОЙ ПЕРЕУЛОК（13）
- Глава 5 КОСОЙ ПЕРЕУЛОК（1）
- Глава 6 ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЛАТФОРМЫ НОМЕР ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ（11）
- Глава 7 РАСПРЕДЕЛЯЮЩАЯ ШЛЯП?。?）
- Глава 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ（8）
- 第12章 厄里斯魔镜
- 第16章 穿越活板门
- Глава 3 ПИСЬМА НЕВЕСТЬ ОТ КОГО（5）