По сообщению британской газеты ?Файнэншэнл таймс? от 7 мая, самая крупная в мире офшорная зона – Швейцария - пообещала, что будет предоставлять подробную информацию о клиентской базе по запросу правительственных структур разных стран. Это решение вызывало большой резонанс в Китае, который требует поддержки в борьбе с коррупцией в глобальном масштабе. 

 

300年来，瑞士一直严格执行其银行保密制度，因而举世闻名。瑞士法律规定，违反银行保密规则的行为为犯罪，银行职员即便离职了，还会终身追究其责任。这一制度在历史上也一度起了正面作用，吸引了国外的大量资金，促进了瑞士金融业的发展。但近年来越来越多的洗钱、腐败案件的发生，使得瑞士变成了不法资金的藏匿之所。分析人士认为，正式匿名和保密制度助长了逃税、诈骗行为，帮助独裁者、恐怖分子进行资金流通。而瑞士如今的繁荣，也少不了那些丰厚的金融服务费的贡献。 

 

В течение 300 лет швейцарская банковская система была известна своей секретностью в отношении личной информации клиентов. Швейцарские законы запрещают разглашать любую банковскую информацию. Сотрудники банков даже после ухода с работы не имеют права на разглашения банковских сведений. Этот секретный режим в определенной мере сыграл положительную роль в ходе развития банковской системы Швейцарии, привлек колоссальные вклады клиентов со всего мира. Но в настоящее время в связи с учащающимися случаями отмывания денег и коррупции, швейцарские банки постепенно превратились в надежное прикрытие для мошенников. Аналитики считают, что именно конфиденциальность и анонимность банков содействовали уклонению от налогов, мошенничеству, укреплению диктаторских режимов, а также обращению денежных средств, которые идут на нужды террористов. Прибыль от финансовых услуг, предоставляемая, в том числе, и этим клиентам, способствовала процветанию швейцарской экономики. 

 

在很长一段时间里，瑞士的保密制度被认为是不可动摇的。如同007系列电影里，邦德非常信任瑞士银行家。"瑞士存放的资金绝对安全"，也成为许多中国人的一贯认识。 

 

В прошлом режим конфиденциальности швейцарских банков прославил их на весь мир. Даже в сиквеле о Джэймсе Бонде швейцарские банки признаются самыми надежными. Так считают и многие китайцы. 

 

但是，近年来越来越多的国家开始指责瑞士银行的保密制度。上世纪80年代以来，瑞士的保密制度有所松动，涉及洗钱等犯罪活动的资金不再被?；?。如今，在美国为首的一些国家的联合打压下，瑞士不得不再次做出让步。但是，这些让步对中国反腐来说并没有直接的实际意义。只有在某国政府提出申请的情况下，瑞士的银行才会考虑提交该国的客户资料，且仅用于纳税方面。 

 

Однако в последние годы все больше стран подвергают критике режим банковской секретности Швейцарии. С 80-х годов прошлого века в режим конфиденциальности были внесены коррективы, касающиеся отмывания денег. По инициативе США ряд государств оказал огромное давление на швейцарское правительство, и оно пошло на определенные уступки. Но эти меры обладают практически нулевым эффектом для противодействия коррупции в Китае. Без запросов правительства швейцарские банки не предоставляют данные клиентов этих государств, к тому же, швейцарские банки предоставляют информацию только о тех клиентах, которые имеют проблемы с налогами. Таким образом, нововведение не касается денег, источником которых была коррупционная деятельность. 

 

目前，中国还没有建立一套完整的机制，用于追捕外逃贪官和追缴其海外资产。在刑事领域也没有和瑞士展开合作的相应机制。所以，追缴海外资金，依然有很大难度。 

 

В настоящее время у китайского правительства еще нет эффективных механизмов преследования сбежавших за границу коррупционеров и взыскания их имущества за рубежом. Не была отработана система по сотрудничеству в сфере уголовных преследований со Швейцарией, поэтому расследования зарубежных капиталов коррупционеров сопряжены с большими сложностями. 

 

但是，瑞士保密制度的终结，对于中国来说，毕竟是个契机。分析人士认为，中国领导人应该利用这个机会，要求瑞士方面也给予中国相应的支持。 

 

Окончание режима конфиденциальности швейцарских банков – хорошая возможность для усиления борьбы с коррупцией, инициированной китайским правительством. Аналитики считают, что китайские руководители должны использовать эту ситуацию, чтобы потребовать поддержки в антикоррупционной кампании со стороны Швейцарии.