俄罗斯人盘点为之骄傲的理由

 

 

Главным поводом гордиться Россией является победа страны в Великой Отечественной войне. Так считают 83 процента участников опроса, проведенного ?Левада-центром?. Результаты исследования опубликованы на сайте организации.

“列瓦达中心”进行的调查有83％的受访者认为，为俄罗斯骄傲的主要理由是卫国战争的胜利。调查结果公布在该机构的网站上。

 

 

 

У 43 процентов респондентов гордость вызывает возвращение Крыма в состав России, у 41 процента — ведущая роль страны в освоении космоса. Также в перечень попали великая русская литература (36 процентов), превращение страны в советские времена в одну из ведущих промышленных держав в мире (35 процентов), достижения науки (32 процента) и слава русского оружия (26 процентов). Кроме того, 26 процентов опрошенных восхищают моральные качества русского человека — простота, терпение и стойкость.

43%受访者为克里米亚回归俄罗斯感到自豪，41%的受访者自豪感来自于俄罗斯在开发太空中所起的主导作用。自豪感理由清单还有伟大的俄罗斯文学（36%），苏联时期祖国成为世界主要工业强国之一（35%），科学成就（32%）和俄制武器的荣耀（26%）。除此之外，26%的受访者称赞俄罗斯人的道德品质：朴实，坚忍，顽强。

 

 

 

В то же время, чувство стыда и огорчения более чем у половины респондентов (54 процента) вызывает то, что ?великий народ, богатая страна, а живем в вечной бедности и неустроенности?, еще у трети опрошенных (33 процента) подобные чувства возникают из-за развала СССР. Также граждане переживают из-за хамства и неуважения людей друг к другу (24 процента), репрессий и террора в первой половине XX века (22 процента), хронического отставания от Запада (20 процентов), а также их беспокоит ?наша косность, инертность, лень? (14 процентов).

同时，超过一半的受访者（54%）感到羞愧和忧虑的是，“伟大的人民，富庶的国家，却总是生活在贫穷和混乱中”，还有三分之一的受访者由于苏联的解体而有类似的想法。也有公民因为人们之间的蛮横无礼和互不尊重而忧虑（24%），因为20世纪上半叶国家的迫害和恐怖而难过（22%），因为长期落后于西方而焦虑（20%），还因为“我们的停滞，消极性和惰性”而忧心忡忡（14%）。

 

 

 

Опрос ?Левада-центра? проводился с 20 по 23 января. В нем приняли участие 1600 человек в 48 регионах страны. Статистическая погрешность не превышает 3,4 процента.

“列瓦达中心”在1月20－23日进行了此次调查。共有全国48个地区的1600人参与了调查。统计误差不超过3.4%。

 

 

 

В июне 2016 года более 80 процентов принявших участие в опросе ?Левада-центра? россиян заявили, что испытывают гордость за страну, и столько же считают ее великой державой. Основными поводами для гордости оказались история (44 процента), природные богатства (38 процентов) и вооруженные силы (36 процентов).

2016年6月参与“列瓦达中心”调查超过80%的受访者称他们为祖国感到骄傲，认为俄罗斯是伟大的强国。为之骄傲的主要原因有俄罗斯的历史（44%），丰富的自然资源（38%）和军事力量（36%）。

 

 

重点词组

 

1.Великая Отечественная война 伟大的卫国战争

2.респондент 受访者

3.освоение 开发

  освоение ресурсов 资源开发

4.огорчение 忧虑

5.хамство 蛮横无礼

6.репрессия 迫害

7.террор 恐怖

8.косность 停滞

9.инертность 消极性