美国欲对俄罗斯进行经济封锁

 

 

 

Замглавы МИД РФ Сергей Рябков заявил, что недоброжелатели в конгрессе США хотят устроить экономическую блокаду России. Сделать это, по мнению Рябкова, конгрессмены могут, приняв законопроект, который не позволит президенту США Дональду Трампу отменить санкции в отношении Москвы.

俄罗斯外交部副部长谢尔盖?里亚布科夫声称，美国国会中一些不怀好意之徒打算对俄罗斯实行经济封锁。里亚布科夫认为，在不许总统唐纳德?特朗普取消对俄制裁的法案获得通过后，国会议员们就能做到这一点。

 

 

 

?Наши недоброжелатели в конгрессе изо всех сил стараются растоптать любые ростки позитива в отношениях [России и США]?, — отметил Рябков, его слова приводит ?Газета.Ru?.

Газета.Ru网站援引里亚布科夫的话报道，里亚布科夫指出：“国会中的这些心存歹心之徒殚精竭虑地企图扼杀（俄美）关系中任何向好的萌芽”。

 

 

 

Конгресс США, как опасается Рябков, может расширить и ужесточить рестрикции и заставить их соблюдать другие страны при помощи шантажа. Как пишет информагентство Nation News, Рябков полагает, что данные меры, по сути, приведут к экономической блокаде России.

里亚布科夫担心，美国国会可能使限制政策范围更广、力度更大，并借助讹诈的手段迫使其他各国服从这些政策。据媒体网站 Nation News报道，里亚布科夫认为，上述这些措施从根本上会导致对俄罗斯的经济封锁。

 

 

 

Дипломат подчеркнул, что на данный момент эта ?затея варится в аппаратах профильных комитетов конгресса?. Российский дипломат также добавил, что Трампу требуется время, чтобы наладить работу внешнеполитического ведомства.

里亚布科夫强调，目前“这一图谋正在美国国会专门的委员会部门酝酿”。他还补充道，特朗普需要时间去理顺外交部门的工作。

 

 

重点词组

 

1.экономическая блокада  经济封锁

 *установить блокаду 实行封锁

2.недоброжелатель 不怀好意的人

3.конгрессмен 国会议员

4.экономические санкции 经济制裁

5.рестрикция 限制

6.шантаж 讹诈

7.по сути 从本质上来说