弗拉基米尔·普京向东正教徒①祝贺圣诞节

 

 

 

Президент России поздравил всех православных верующих② с праздником Рождества Христова.

俄罗斯总统普京向所有东正教徒②祝贺圣诞节。

 

 

 

"Этот замечательный праздник дарит людям радость и надежду, объединяет их вокруг непреходящих духовных, нравственных ценностей③, традиций милосердия и благотворительности④", — подчеркнул глава государства.

“这个美好的节日给人们带来快乐和希望，把他们团结在永恒的精神道德价值观③和倡导仁爱善行④的传统周围。”普京强调。

 

 

 

По мнению Владимира Путина, Русская православная церковь⑤ и другие христианские конфессии⑥ играют большую роль в жизни России, заботясь об общественном согласии⑦, о воспитании молодежи⑧.

弗拉基米尔·普京认为，俄罗斯东正教会⑤和其他基督教派⑥都关注社会和谐⑦和青年教育⑧，在俄罗斯社会生活中发挥着重要作用。 

 

 

 

Президент так же отметил, что с Рождеством связана искренняя вера в добрые перемены и исполнение самых заветных желаний⑨ и пожелал всем, кто отмечает этот праздник, здоровья, успехов и благополучия, сообщили ТАСС в пресс-службе Кремля.

据塔斯社从克里姆林宫新闻处发回的报道，普京还指出，在圣诞节，人们真诚相信会迎来一些向好变化，期望实现心中夙愿⑨。他祝愿所有过圣诞节的人身体健康，诸事顺遂。

 

 

重点词组

1.православный 东正教的、东正教徒

2.православный верующий 东正教徒

*Спасо-Преображенский собор 主显圣容大教堂

3.нравственная ценность 道德价值观

4.милосердие и благотворительность 仁爱善行

5.православная церковь 东正教会

6.христианская конфессия 基督教派

7.заботиться об общественном согласии 关注社会和谐

8.воспитание молодежи 青年教育

9.исполнение самых заветных желаний 实现心中夙愿

*заветная дума  藏在心中的念头