“助动词十动词不应式”结构分不定式用体的选择

 

俄语中有些动词常与动词不定式连用，其中一部分我们把它称为助动词．这类助动词的词汇意义往往对其后的动词不定式的选择，具有决定性影响，换句话说，动词不定式用什么体，取决于助动词的词汇意义．一部分助动词与不定式连用时，不定式只能用来完成体，而另一部分助动词与动词不定式连用时，不定式则只能用完成体．究竟在什么情况下动词不定式该用未完成体或是完成体呢？现就这个问题分述如下：

 

1．动词不定式用来完成体的情况：

 

1）当与动词不定式连用的助动词表示“发展阶段”意义，即表示动作的“开始、继续、结束”意义时，不定式只能用未完成体．因为“开始、继续”某一行为，就意味着该行为延续下去，而表示“延续行为”当然应用未完成体，“结束”某一行为，意味着该行为应不再进行，而表示“不再进行”的行为．亦应用未完成体．

 

例：

 

①Он вошёл в здание и стал подниматься по лестнице.

他走进楼房。便开始爬楼梯（上楼）．

②Они кое-как начали понимать друг друга.

他们好容易才开始互相明白起来．

③Он задумался о чём-то и перестал рассказывать.

他思考起一个什么问题来，于是停止了讲述。

④На улице мы продолжали обсуждать этот вопрос.

我们在街上继续讨论这个问题．

 

 

属于这类动词的还有приниматься / приняться, кончать / кончить, бросать/бросить……等等．

 

2）当与动词不定式连用的助动词表示“获得或失去某种技能，养成或失去某种习惯”意义时，不定式只能用未完成体，因为“习惯、技能”都是经常性的动作，而表示经常性动作，当然应用未完成体．

 

例：

 

①Я по степенно привыкаю рано ложиться спать и рaно вставать.

我逐渐养成早题早起的习惯。

②Она сказала мне, .что они умеет не только свобoдно читать по-русски, но и свободно говорить по-русски.

她告诉我，她不仅会流利地读俄语，而且会流利地讲俄语。

③Я давно бросил английский язык и совсем отвык говорить по-английски.　

 

 

我早就放弃了英语。因此完全不习惯讲英语了。

 

 

属于这类动词的还有；учиться / научиться, приучаться/ приучиться（养成……习惯）, отучать / отучать（戒掉，抛弃）。

 

此外，完成体动词полюбить, понравиться与动词不定式连用时，不定式亦总是用未完成体．

 

例：

 

①Я полюбил гулять зимой в лесу.

我开始爱好冬天在森林里散步．

②Мне понравилось ловить рыбу удочкой.

我喜欢上了钓鱼

 

 

而相应的未完成体любить, нравиться与动同不定式连用时，不定式既可用完成体，也可用未完成体．

 

例：

 

①Я люблю говорить (поговорить ) с ним.

我喜欢和他说话。

②Мне нравится говорить (поговорить)с ним .

 

 

3）当动词不定式与表示“禁止”做什么，“回避”做什么．“希望停止”做什么意义的动词连用时，不定式只能用未完成体。

 

例：

 

①Наташа избегала встречаться со мной.

娜塔莎回避和我见面。

②Врач запретил больному пить вино.

医生禁止病人喝酒。

③Лида устала писать и пошли гулять.

丽达写累了就散步去了。

 

 

属于这类动词的还有：надоедать / надоесть（讨厌），разду-мать（改变主意）, воспрещаться（禁止）等

 

需要说明的是избегать的对应完成体избежать不能与动词不定式连用．在这种情况下，用相应的动名词。例Я избежал встречи с ним.

 

2．动词不定式用完成体的情况

 

俄语中，要求与之连用的动词不定式用完成体的动词为数不多，常见的只有успеть, удаться, забыть等词．

 

例：

 

①За час я успел перевести только половину текста.

一个小时我只来得及译出了半篇课文.

②К сожалению, я забыл спросить его об этом.

可惜关于这件事儿我忘了问他。

③Ему удалось хорошо устроиться на новом месте.

他在新的地方安顿得很好。

 

 

要注意的是，上述三个词的对应未完成体успевать, удавиться, забывать与动词不定式连用时，不定式既可用完成体。也可用未完成体．

 

例：

 

①Маша всегда успевает выполнить (выполнить) домашние задания.

玛莎总是来得及完成家庭作业。

②Я иногда забывал приносить (принести)учебник.

我有时忘了带课本

③Ему всегда удавалось доставать (достать) билеты в театр.

他总是能搞到戏票。

 

 

此外，动词спешить/ поспешить与动词不定式连用时，不定式也多用完成体。

 

例：

 

Спешу поделиться с вами большой радостью: я уезжаю за границу!

我急于告诉您一个好消息：我要出国啦!

 

 

动词оставаться / остаться用作无人称动词（表示“只好，只有”之意）时，与其连用的不定式一般也用完成体．

 

例:

 

За такую заботу и внимание мне оставалось только поблагодарить．

对于这般关照。我只能表示感谢．