За последний месяц пользователи более 60 тысяч раз спросили у Яндекса о правописании этого устойчивого сочетания. Думаю, комментарии излишни. Отвечу вкратце на вопрос в заголовке и дополнительно напишу, нужна ли запятая перед этим словосочетанием.

 

过去的一个月中，有超过6万次用户点击查询Yandex关于这种固定搭配的拼写。 我认为有些回答是多余的。 我将简要回答标题中的问题，并另外补充一下，这个短语之前是否需要逗号。

 

Это обычное устойчивое выражение, которое пишется в два слова независимо от смысла и роли в предложении:

 

这是一个一般的固定表达，用两个词拼写成，无论句子中的含义和作用如何：

 

как будто

 

Чуть ниже расскажу, какая это часть речи.

 

下面我将告诉您这是什么词性。

 

Раздельно пишем потому, что есть два отдельных союза: как и будто. Второе важное условие: будто никогда не пишется через дефис.

 

我们分开写是因为有两个单独的连词：“как”和“будто”。 第二个重要条件：“будто”绝不带连字符。

 

Можно спутать вторую часть этого слова с частицей то. Как мы знаем, она примыкает к словам через дефис, но только к тем, которые в предложении самостоятельны и могут употребляться по отдельности.

 

可以将该词的第二部分与“ то”的部分连接。 众所周知，它通过连字符连接单词，但仅与句子中独立的单词单独使用。

 

Поскольку лексемы буд не существует, то и частица -то с дефисом не может добавляться. Хотя достаточно всего лишь принять, что есть отдельное слово будто.

 

由于词位“ буд”不存在，因此无法添加带有连字符的“-то”。 只有个单独的“будто”就足够了。

 

Примечание. Этимологически будто восходит к сочетанию повелительного наклонения глагола быти (быть) и указательного местоимения то. Примерная цепочка такая: *bodi —> будьто —> будто.

 

注意，从词源上讲，“будто”是动词“ быти”（быть）的命令式和指示代词“ то”的组合。 一个近似的链是这样的：*bodi —> будьто —> будто.。

 

Правильное написание выяснили. Теперь поговорим о том, какая это часть речи.

 

知道了正确的拼写。 现在让我们谈谈这是什么词性。

 

Как будто — союз

В первую очередь это подчинительный союз, который выражает условно-предположительное сравнение. Синоним словно, будто. Перед ним ставится запятая, как и перед любым другим союзом, который присоединяет придаточную часть к главной.

 

首先，它是一个从属连词，表示有条件的假定比较。 同义词是“словно”，“будто”。 在逗号之前，以及将从属部分连接到主要部分的任何其他连词之前，都放置一个逗号。

 

Он продолжал работать, как будто ничего не случилось. 他继续工作，好像什么都没发生。

 

У тебя такой вид, как будто ты всю ночь где-то гулял.  您看起来好像整夜都在走路。

 

Живи так, как будто ты находишься в сказке. 像童话故事一样生活。

 

 

 

Как будто — частица

В значении словно, будто, вроде бы. Тесно связана со сказуемым, поэтому знаков препинания рядом с собой не требует. С помощью частицы мы выражаем предположение, условность, придаём оттенок неуверенности тому слову, которое идёт после как будто.

 

意思是“好像，似乎”。 它与谓词紧密相连，因此旁边的标点符号是不需要的。 在语气词的帮助下，我们表达了一个假设，一个惯例，给“好像”之后的单词带来了不确定的暗示。

 

Она как будто (вроде, словно) согласилась.她似乎（有点像）同意了。

 

Я как будто слышал однажды эту песню. 我好像听过这首歌。

 

 

 

Хотя вспомнился пример, когда как будто пишется и в конце: Незабудка, незабудка, в сказке я живу как будто...

 

尽管我想起了一个“как будто”位于结尾的例子：“不要忘了，不要忘了，在童话中，我的生活就好像……”

 

И ещё запятая не нужна, если как будто употребляется в вопросительном предложении в значении разве.

 

并且，如果“как будто”用于疑问句，意思是“难道”，则不需要逗号。

 

Как будто я о тебе не забочусь

难道我不在乎你吗？

 

Итак, как будто пишется раздельно в два слова. Без дефиса. В предложении бывает союзом или частицей. В первом случае оборот с как будто выделяется запятыми, во втором — нет. Вводным словом не бывает.

 

因此，“как будто”是用两个词分别写成的。 没有连字符。 一句话，它是一个连词或一个语气词。 在第一种情况下，短语“как будто”用逗号突出显示，在第二种情况下则不是。 没有插入语。

 

 

 

看了这篇文章，你明白这两个“孪生兄弟”的区别了吗？