形近词词义辨析

 

1. Следствие（后果）& Следование（追随，效仿）

 

a) Следствие (чего )   Результат, обстоятельство, вытекающее из какого - либо действия   (следствие поступка, поведения, ошибки )

任何行为引起的情况，结果。（行为，后果，错误）

Пр. Экономический кризис стал следствие неправильной экономической политики.

经济?；谴砦蟮木谜叩慕峁?。

b) Следование ( чему   )   Поступок , подобный чему-либо   ( следование традициям обычаям , правилу этикету, моде )

具体的行为（遵循传统，习俗，礼仪规则，样本）

Пр. Следование традициям другого народа помогает иностранцу лучше освоиться в чужой стране.

遵循不同国家的传统，可以使外国人在他国生活得更好。

 

 

2. Образовательный（教育的）& Образованный（受过教育的）

 

a) Образовательный, -ая , -ое   Служащий для образования , содействующий получению знаний   ( образовательное учреждение , образовательный проект , образовательная система , образовательная экскурсия )

促进知识发展的教育工作（教育机构、教育项目、教育系统、教育参观）

Пр. Школы, университеты, институты - это образовательные учреждения.

中学，大学，学院都是教育机构。

b) Образованный, -ая , -ое   Получивший образование , имеющий разносторонние знания   ( образованный человек студент , образованная женщина )

受过教育的，知识渊博的（受过教育的学生，女士）

Пр. После окончания университета его выпускники становятся специалистами и образованными людьми.

毕业后，学生会成为专家和受过教育的人。

 

 

3. Предоставлять / предоставить（授予）& Представлять / представить（来到，面临）

 

a) Предоставлять / предоставить ( что   )  давать в пользование кому-либо   ( предоставлять условия для работы , возможности , услуги , помещение , здание )

给某人提供什么（为工作、设施、服务、房屋，建筑物提供条件）

Пр. Турфирма предоставляет туристические услуги осуществляет продажу авиабилетов и бронирование мест в гостиницах.

旅行社提供出售机票和预订酒店的旅行服务。

b) Представлять / представить ( кого  что   ) 1.   Показывать, предъявлять , сообщать информацию  ( представлять документ , справку , сведения , доказательства ) . 2. действовать от имени кого - либо , защищая его интересы   ( представлять государство , страну , фирму , компанию , партию )

1. 提供，呈现，传达信息（提交文件、证书、信息、证据）2. 代表别人从事什么，来维护他的利益。（代表社会、国家、公司、机构、政党）

Пр. На международной выставке эта компания представляет российскую автомобильную промышленность.

在国际展览会上，该公司代表了俄罗斯汽车工业。